Технологии за превод

Предложението на EVS Translations е насочено изключително към фирми. За съжаление, не предоставяме услуги на частни лица.

Уважаеми Господине/Госпожо , Благодарим Ви много за проявения интерес. Получихме Вашето запитване и ще го обработим при първа възможност, в рамките на работното ни време.

*Задължително
Вие сте тук: Технологии

Технологии за превод

Персонализираните терминологични бази данни, индивидуалните корпоративни речници и CAT инструменти опростяват и ускоряват процеса на превод. Резултатът: уеднаквена употреба на корпоративния език и ефективно разпределение на ресурсите.

Translation Technology

Технологии за превод за Вашата корпоративна идентичност! Гледайте видеото и научете как преводните технолози в EVS Translations осигуряват цялостни решения, които гарантират, че всеки проект за превод се извършва навреме, в правилния ред и в правилния формат.

Технологии за превод, които осигуряват качество в дългосрочен план

Екип от 25 специалисти по технологии за превод в 8 международни офиса подготвят за превод и редакция, а след това оформят визуално проектите на компании от широк спектър индустрии.

В работата си те използват най-новите технологии за превод, с помощта на които улесняват работата на преводачите и редактори, като спестяват и Вашето време. Например, PDF документите се преобразуват в редактируеми формати и се предоставят за превод в специален софтуер.

Накрая вие получавате готов за по-нататъшна употреба в цифровия и печатния сектор документ, на желания от Вас език.

Най-важните инструменти за превод и техните функции накратко:

CAT инструменти - Терминът идва от английски (Computer Assisted Translation или Computer Aided Translation) и означава компютърно поддържан софтуер за превод. На щатните ни преводачи се предоставя цялата необходима информация, свързана с терминологията, референтните материали и изискванията на клиента за конкретния проект за превод. Източникът на текста е разделен на малки сегменти и е паралелен на превода, така че преводачът може да след работата си и да извършва превода чисто и внимателно.

Често използвани CAT инструменти: SDL Trados Studio, STAR Transit NXT, Across Language Server 6.3, memoQ, translate5 и Infralution Globalizer.

В българския офис на EVS Translations работят и 8 специалисти, обучени в детайли за работа с най-популярния САТ инструмент - SDL Trados Studio.

Предимството за Вас: придържане към езика на компанията и корпоративната ви идентичност за професионално и консистентно представяне на Вашия бизнес пред клиенти и партньори от чужда езикова среда.

Предпечат и форматиране:  графичните специалисти и щатните експерти за работа с НИС осигуряват уеднаквяване на формата на Вашите преводни документи с оригинала.

Резултатът: можете да очаквате висококачествен файл на желания език. Допълнителна информация за услугите за настолни издателски системи можете да намерите тук.

Предимството за Васготови за печат преведени документи.

Управление на терминологията – с помощта на персонализирани корпоративни речници, професионални терминологични бази данни и справочни материали от предишни преводи, последователното използване на Вашия корпоративен език е сигурно.

Ясните правила за употреба гарантират ясни резултати в преводите. В допълнение освен терминология, се определят и правила за съкращения и акроними, например, независимо дали става въпрос за големи или малки преводни проекти, както и предпочитани термини за думите, които допускат повече от една опция за превод.

Популярни системи за управление на терминологията: SDL MultiTerm, crossTerm и TermStar NXT

Предимството за Вас: Сигурно администриране на Вашата корпоративна терминология, която може да се използва едновременно от многоезични преводачи за многоезични големи проекти.

Преводи в София

Имате конкретни въпроси относно Вашия проект за превод? Ще се радвам да ви помогнем! Свържете се с консултант на 02 980 56 68 или формуляра за връзка.

Ивайло Динев - ръководител на отдел „Преводни технологии“

EVS Translations Блог

Опознай своя клиент (KYC) / Know Your Customer

Опознай своя клиент (KYC) / Know Your Customer – Дума на деня - EVS Translations
За много (ако не всички) фирми днешната фраза е просто израз на здрав разум. В крайна сметка познаването на вашите клиенти, както и техните нужди и желания, винаги е от ключово значение за успеха в бизнеса.В повечето случаи тази логика се въплъщава в по-ежедневни задачи, като идея къде да се [...]
Чети повече

Импийчмънт / Impeachment

Импийчмънт / Impeachment – Дума на деня – EVS Translations
Макар да се смята, че настоящото широко използване на този термин се дължи на казаното по време на телефонно обаждане, употребата му не е нищо ново: някои хора по различни причини го използват през последните няколко години, а други са започнали да го употребяват далеч преди встъпването в [...]
Чети повече

Уютен / Cosy/Cozy

Уютен / Cosy/Cozy
Сега, когато официално сме преминали от лятото към есента (в Северното полукълбо), започваме да мислим повече за уюта на дома. Вече не копнеем за почивка на морския бряг или за тропическо слънце – през този сезон обикновено се размечтаваме за гореща напитка, топло одеяло и удобно кресло. [...]
Чети повече

Мъглив / Foggy

Мъглив / Foggy – Дума на деня – EVS Translations
Независимо дали живеете в голям или малък град, в селски или градски район, в горещ или студен климат, по крайбрежието или навътре в сушата, днешната дума е метеорологично състояние, което практически всеки е изпитвал. Това е дума, използвана в текстовете към музиката на Джордж Гершуин, [...]
Чети повече