Машинен превод

Предложението на EVS Translations е насочено изключително към фирми. За съжаление, не предоставяме услуги на частни лица.

Уважаеми Господине/Госпожо , Благодарим Ви много за проявения интерес. Получихме Вашето запитване и ще го обработим при първа възможност, в рамките на работното ни време.

*Задължително
Вие сте тук: Технологии за превод › Машинен превод

Машинен превод

Ефективно решение за специфични нужди

В ерата на глобалните пазари, Индустрия 4.0 и изкуствения интелект, машинният превод навлиза като изкушаващо решение за превод на проекти от всякакъв тип. Често той спестява време и излиза по-евтино.

Но дали наистина машинният превод е най-доброто решение за вашите специфични нужди?

Очаквания и реалност

Скоростта, с която се развиват международните пазари често изправя до стената бизнесите, които се стремят към нови аудитории. В такива случаи машинният превод изглежда като логичното решение, което да отговори на високите изисквания в кратък срок. Трябва да се има предвид, обаче, че възможностите на машинния превод са ограничени и той не е подходящ за каквито и да е проекти. Като например превод на уебсайт или софтуерен интерфейс, където виртуозното владеене на целевия език е от съществено значение за успеха на продукта. Машинният превод не може да постигне техническата и граматична точност на човешкия превод.  В този смисъл е важно да съобразите спецификата на проекта си и целта, която си поставяте с възможностите на машинния превод.

Ако, обаче, имате нужда да преведете голям обем информация, за да откриете тази част от нея, която наистина ви е необходима – за вземането на решение за инвестиция или за участието в международна тръжна процедура – то в този случай машинният превод може наистина да ви спести време и средства. Не сте сигурни дали машинния превод е подходящ?

Планирайте стратегически, действайте методично

Има различни типове машинен превод и всеки един от тях изисква машината за превод да бъде захранена с огромно количество данни, за да даде качествен резултат. Кой тип машинен превод е най-подходящ за вашите проекти до голяма степен зависи от езиковата комбинация и изискванията на проекта. Доставчиците на езикови услуги, които предоставят решения, включващи машинен превод със сигурност имат по-големи, по-качествени и по-сигурни бази данни, които могат да използват за вашите проекти. Част от решението могат да бъдат и вътрешните екипи за последващ човешки превод и редакция. Независимо дали става въпрос за еднократна нужда или дългосрочен проект, обмислете добре стратегията си за превод и се консултирайте с доставчика си на езикови услуги, за да сте сигурни, че правите информиран избор, който ще ви позволи да действате методично.

Наистина ли е безплатно безплатното?

Митът за безплатния обяд при употребата на общодостъпни онлайн машини за превод наистина е само мит. Разменната монета в случая е вашата информация. Има чувствителна информация, която не бихте искали да бъде общодостъпна. Ето защо е необходимо да избирате внимателно доставчика на езикови услуги, който ще осигури машинен превод. Професионалният машинен превод може да не притежава качествата на експертния човешки превод, но със сигурност не е долнокачествено решение, към което да се отнесете небрежно. Защитената среда на професионалните машини за превод е гаранция, че Вашата чувствителна информация ще остане достъпна само за оторизираните лица.

Стандарт за редакция на машинен превод

Независимо дали ще използвате машинен превод за целия текст за превод, можете да изберете опцията за човешка редакция, която да включва проверка за граматично съответствие, правопис и пунктуация. За да могат компаниите по-лесно да изберат езиковия доставчик за услугата машинен превод с последваща редакция, EVS Translations премина през процес на одит, за да получи Декларация за съответствие със стандарт ISO 18587 - „Редакция на машинен превод“. По този начин клиентите на компанията са сигурни, че услугата за редакция на машинен превод се предоставя в съответствие с международните изисквания.

Машинният превод може да бъде ефективно и по-евтино решение за някои специфични нужди. Но стойността, която човешкият превод добавя също трябва да се има предвид.

EVS Translations притежава опитът и ресурсите, необходими за справянето с различните изисквания на клиенти от разнообразни индустрии. Ако сте притиснати от срокове и бюджетни ограничения и не знаете кой е най-добрият вариант, просто се свържете с нашите консултанти, за да обсъдите възможните решения. 

Позвънете на +359 (2)-980 52 54 или изпратете онлайн запитване чрез формата за контакт!

EVS Translations Блог

Социално дистанциране / Social Distancing

Социално дистанциране / Social Distancing – Дума на деня - EVS Translations
През последните години идеята, че можем да се обединим и да извършваме неща за всеобхватното благо донесе много ползи. А сега за наше добро изискват от нас да стоим далеч един от друг. Може би най-важната идея за излизане от кризата с коронавируса, която обхвана толкова много страни в света [...]
Чети повече

Спортно право: ще започнат ли хората да играят честно и какво представляват форсмажорните обстоятества?

Спортно право: ще започнат ли хората да играят честно и какво представляват форсмажорните обстоятества? - EVS Translations
Тази статия за блога беше написана само преди няколко седмици, тъй като нашата колежка от Обединеното кралство, Джоан Бромптън, се подготвяше да посети Годишната конференция за спортни резолюции в Лондон. Тя е отменена. Новината за отмяната не беше изненада и е само един пример за това как [...]
Чети повече

Какво прави една спонсорирана спортна реклама добра?

Какво прави една спонсорирана спортна реклама добра? - EVS Translations
Не всички сме спортни фенове, но повечето от нас могат да оценят една умело създадена спортна реклама. Може би е заради Супербоул, но много от рекламите на големите марки напоследък включват известни спортисти като Роналдо, Меси, Леброн Джеймс, Серина Уилямс и др. Разбира се, това, което тези [...]
Чети повече

Глобалните комуникации във времена на криза

Работно време/бизнес практики на EVS Translations през следващите седмици
Един от вълнуващите аспекти на работата в сферата на езиковите услуги е тясната връзка между фирмите, опериращи на глобалните пазари, и произтичащите от това тенденции в многоезичната комуникация. Тази сфера понякога може да служи като индикатор за наличието на голяма глобална активност: [...]
Чети повече