15.10.2018

Бисквитки / Cookies

Бисквитки / Cookies – Дума на деня – EVS Translations
Бисквитки / Cookies – Дума на деня – EVS Translations

Кой не обича бисквитки? Малки пакети от данни, които дразнят като звук от прескачаща плоча. Почакайте, за какво става дума? Очевидно сме извървели дълъг път от рецептата от около 1938 г. на американската готвачка Рут Грейвс Уейкфилд за бисквитите с шоколадови парченца на Nestle до малката, почти неоткриваема комуникационна програма, която нарушава неприкосновеността на личния живот и е толкова охулвана в Интернет. А и нека се запитаме, как изобщо сме започнали да свързваме двете неща, освен ако, разбира се, Nabisco, Biscoff и Bahlsen не са създали клонове за развитие на компютърните приложения? Явно е дошло времето да се вгледаме в бисквитките.

Произходът на думата cookie е английски и започва от Шотландия. Тя е записана за пръв път през 1754 г., когато се появява в творбата на Едмънд Бърт Letters from the North of Scotland (Писма от Северна Шотландия), където той твърди следното: „В шотландския регион Лоуленд сладкишите се наричат Cookies.“ На пръв поглед този произход изглежда напълно ясен; но така се е наричала (и все още се нарича) малка сладка кифличка или, за американците, дребните плоски сладки, известни като biscuits (т.е. не cookie).

И докато кифличките и дребните плоски сладки все още са известни като бисквити (особено в областите с голямо английско влияние), онова, което се смята за cookie има холандски произход. Произлизаща от средновековната холандска дума koke, която означава „кеск“, умалителната форма се отнася за кексче или koekje. Като се има предвид, че холандската колония „Нова Холандия“ е създадена приблизително по същото време като британската колония във Вирджиния и по-малко от 2 десетилетия преди колонията в Плимут, Масачузетс, думата е била широко използвана в американския английски в продължение на два века, преди да бъде употребена през 19 век в един сатиричен вестник, където пише следното: „Тези прочути кексчета, предназначени за консумация на връх Нова година, наречени cookies.“ (1808).

Един век по-късно, през 20-те години на 20-ти век думата започва да разширява обхвата си и отвъд самите сладкиши. Например в изданието от 6 март, 1920 г. на списание Collier’s Magazin, думата е употребена като жаргонна и означава привлекателна жена: „Тази твоя приятелка е cookie — хей, какво?“ Само няколко години по-късно терминът започва да се употребява и със значение на положително качество (като умен или упорит), както пише вестник Chicago Tribune на 7 октомври 1928 г.: „Ти се оказа такъв първокласен куп от cookies.“

Колкото до това как терминът се е превърнал от нещо положително и вкусно в нещо технологично и изнервящо, първата известна употреба може да бъде открита през януари 1979 г. в (7-то издание) на учебника на UNIX по системно програмиране, където при описанието на функцията fseek в Стандартната библиотека на С, пише следното: „ftell връща текущата позиция на указателя за позиция на файл, указан чрез файловия указател, т.е. неговото отместване във файловия поток. В UNIX това се измерва в байтове; при някои други системи е магическата бисквитка и единственият безопасен начин да се получи компенсация за fseek.“

Евентуалните 34 „бисквитки“, които се поставят на устройството ви, когато посещавате за първи път даден уебсайт ви притесняват, но те са благодатен източник на информация за онези уебсайтове, предоставящи данни за отзивчивостта на сайтовете, броя на посетителите, основна демографска информация, а в някои случаи проследяват движението на потребителите или кликовете. Отразявайки до известна степен проблемите с „бисквитките“, с които се сблъскваме днес, в една публикацията в списание Scientific American от октомври 1996 г. се споменава следното: „Бисквитките“ може и да са полезни за купувачите в интернет, разработчиците на сайтове, рекламодателите и тракерите, но те са дразнещи и досадни за много потребители, които не искат да оставят цифрови отпечатъци.“

Интересно какви неудобства сме готови да преглътнем в името на някои предимства? Очевидно това е една твърда за гризане бисквитка.