07.02.2014

Сондажна кула / Derrick – Дума на деня – EVS Translations

Когато наблюдавате на снимка силуета на сондажна кула при петролен кладенец, трудно можете да предположите колко зловещ е произходът на израза на английски език (derrick). Томас Дерик е бил войник, мародерствал във Франция. В резултат на тези простъпки 24 души от неговата дружина, включително и той, били осъдени на смърт за изнасилване от графа на Есекс. Тъй като наблизо нямало палач, началниците на Дерик му направили цинично предложение. Обещали да го помилват при условие, че той се заеме с умъртвяването. Той приема и екзекутира своите 23-ма другари. Дерик дори не подозирал, че това събитие ще даде начален тласък на пожизнена и процъфтяваща кариера на екзекутор, в изпълнението на която той ще умъртви повече от 3000 души. Всъщност той прави революция в професията си чрез рационализиране на „работния процес“ и прибавянето на технологични новости. Така той въвежда греда и различни скрипци при екзекуциите. По ирония на съдбата сред онези, чиито живот Дерик отнема, е и човекът, който някога е спасил живота му. Една песeн отбелязва събитието, като обезсмъртява Дерик и превръща името му в синоним на бесило:

„Дерик, знаеш, че спасих живота ти в Кале.
Осъден бе на смърт, защото
изнасили заедно с 23-ма други.
Но, както ти е добре известно,
ти екзекутира тези 23-ма.
Сега аз, Есекс, дойдох,
за да бъда убит от теб.
Убий ме бързо,
така че леко да склопя очи
и във вечната нощ да потъна
без да страдам.“

Постепенно обаче значението на думата „дерик“ се мени и вместо за функция на конструкцията започва да се отнася за формата й. Първоначално дерик кранове са били използвани на пристанищата за товарене и разтоварване на стоки от корабите. Едва през 1861 г. за пръв път думата дерик се споменава във връзка със сондажни работи. Един вестник в щата Вирджиния съобщава за пожар, в който „бараки, сондажни кули, локомотивни депа и жилища“ са били разрушени. Оттогава досега терминът вече добива днешното си широко разпространено значение на сондажна кула. В българския език думата фигурира в израза „дерик кран“ и е добре позната на специалистите.