14.02.2012

Немският англицизъм за 2011 г.

Немският англицизъм за 2011 г.Shitstorm (вулгарен дисфемизъм за хаотична и неприятна ситуация, „пълна мизерия“) е „немският англицизъм за 2011 г.“ Според независимо немско жури, което го избра сред около 60 предложения, „думата запълва празнина в немската лексика, възникнала вследствие на промени в публичната култура на дискутиране. През изминалата година думата премина от интернет пространството в ежедневната употреба.“

Критериите за немски англицизъм на годината са английската дума да запълва празнина в речниковия запас, да получи широка употреба в ежедневието и да пасва добре в словесната и граматическата структура на немския език. Shitstorm – тазгодишната дума-победителка – попада във всички тези категории. Тя е израз на едно продължително и непланирано възмущение от поведението на хората в обществения живот или институциите, един критицизъм, подет от социалните мрежи и блоговете. Тя бързо придобива независимост, отдалечава се от фактическото ядро и се разпростира в традиционните медии. Според журито „shitstorm“ е израз на един нов тип протест, различен по вид и цел от това, което се случваше в миналото. Думата позволи ясно да бъдат разграничени понятия като критицизъм, протест и възмущение. И въпреки че идва от американския жаргон, тя не се смята за вулгарна в Германия.

Второ място в класацията зае stresstest(„стрес тест“).