Нека да си представим, че сте дали за превод от български на английски език материали, необходими за командировката на вашия шеф
(вижте първата статия в блога: Какво включва редактирането).
Помолили сте колега от офиса, владеещ английски, да коригира новите материали.
Вероятно ще останете изненадани колко много грешки остават в крайния документ.
Защо?
Защото хората, които не са обучени да редактират текстове, често нямат:
- Усета към детайлите, който притежават редакторите на преводи
- Задълбочено владеене на граматиката и пунктуацията, така важни за това един текст да изглежда професионално
- Способността да взимат ефективни лингвистични решения (перифразиране на буквални преводи, редактиране на прекалено дълги изречения)
Също така:
- Ако редакторът не разбира изходния текст, няма как да провери дали първоначалната идея на текста е правилно преведена (това затруднява перифразирането и редактирането, като и двете могат потенциално да доведат до нови грешки)
Опитайте сами!
Намерете грешките в следното:
Пример 1. – Програма на международна конференция
At 10:00 a.m., Professor Adams from Nottingham University will give a lecture on cognitive behavioral therapy.
Пример 2. – Делова презентация
Introduction to the Marketing team
- Meet the team
- finding out what they do
- Q&A session
Пример 3. – Заглавие на правен документ
Brown vs. Board of Education
Когато редакторът проверява правен документ с обем двадесет страници или ръководство за потребителя относно промишлено оборудване с обем петдесет страници, не е лесно да се имат предвид всички различни стилови и езикови условности.
Преводът с добро качество не би трябвало да съдържа много грешки, затова е важно редакторът да може да остане концентриран и да забележи грешките, които все пак са допуснати.
EVS Translations работи с щатни редактори, които имат високо ниво на компетентност за изходния език, и за които езикът на превода се явява майчин.
Те имат достъп до стилови наръчници, специализирани речници и най-новия софтуер за преводи, за да е абсолютно сигурно, че:
- Всичко е точно преведено
- Крайният текст е без грешки и отговаря на професионалните стандарти
- Крайният текст е правилен по отношение на формата и общото поднасяне
———–
Отговори:
Пример 1.
Официалното име на университета е „University of Nottingham“.
(Също така обърнете внимание: ако текстът е предназначен за Обединеното кралство, „a.m.“ трябва да се изписва „am“, а „behavioral“ като „behavioural“.)
Пример 2.
В преводи на британски английски в заглавието с главна буква се изписва само първата буква на първата дума.
Според правилата на американския английски всяка дума се изписва с главна буква.
В този пример думата „Marketing“ е написана с главна буква, но това е неправилно.
В подточките първата дума трябва да се изписва с главна буква.
Също така по отношение на стила „finding“ трябва да се смени на „Find“, за да отговаря на формата на предходния глагол, която е „Meet“, а не „Meeting“.
Пример 3.
За британски и американски английски:
„Vs.“ се използва в неправен контекст, а „v.“ в правен контекст.
В правен контекст „v.“ всъщност означава „и“ при граждански производства, „против“ при криминални производства и „срещу“ за дела на Върховния съд на САЩ.
Пример в химически контекст:
Tiotropium vs. LABA (Тиотропий в сравнение с дългодействащи бета-2 агонисти)
