14.03.2018

10 Jahre EVS Translations USA – ein kleiner Rückblick

EVS Translations USA Atlanta Office
10 Jahre EVS Translations USA – ein kleiner Rückblick

Zwei Wochen nach der Eintragung von EVS Translations (USA), Inc. in Atlanta, trat die erste Mitarbeiterin am 1. März 2008 ihren Dienst als General Manager an. Rund fünf Jahre später, im Sommer 2013, ist das Team auf zehn Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter angewachsen, heute sind es stolze 19.

Warum ein Übersetzungsunternehmen in Atlanta gründen?

Nach einer intensiven Standortrecherche fiel die Wahl auf Atlanta – mit den Deutsch-Amerikanischen Handelskammern direkt vor Ort und einem florierenden Wirtschaftsraum mit zahlreichen internationalen Unternehmen, Konsulaten sowie binationalen Handelskammern schien die Fünf-Millionen-Metropole optimal. Auch bekannt als City in a Forest überzeugt die Hauptstadt von Georgia als interessanter Wohnort für unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter mit zahlreichen Freizeitmöglichkeiten zum Ausgleich vom Arbeitsalltag.

Der US-amerikanische Übersetzungsmarkt war 2008 nahezu gesättigt – die Marktteilnehmer vor allem große Übersetzungsagenturen. Der Nachteil für Kunden: Eingeschränkte persönliche Beratung und individuelle Übersetzungslösungen. Kleine Agenturen hingegen haben Schwierigkeiten, die Qualität zu liefern, die internationale Kunden aus den Bereichen Wirtschaft, Technik und Medizin benötigen. EVS Translations USA hat sich zwischen diesen beiden Modellen positioniert: Mit einem in der Branche eher ungewöhnlichen Inhouse-Konzept. Übersetzer, Korrekturleser, Projektmanager, Grafiker und IT-Mitarbeiter arbeiten gemeinsam in unserem Büro vor Ort. So sind wir in der Lage, unseren Kunden professionelle Fachübersetzungen und einen einzigartigen Service mit individuellen Übersetzungslösungen zu liefern. Gleichzeitig ermöglicht unser Inhouse-Konzept, immer wieder auf die über 25-jährige Erfahrung von EVS Translations Deutschland zurückzugreifen.

Stolpersteine auf dem Weg zum Erfolg

Der Rückblick auf ein Jahrzehnt EVS Translations USA zeigt jedoch auch, dass der Sprung nach Atlanta nicht nur von Erfolg gekrönt ist, Erwartungen und Realität lagen nicht immer nah beieinander. Gerade zu Beginn gab es viele Schwierigkeiten: Unterschiede bei Mietverhandlungen, Arbeitsverträge für verschiedene Nationalitäten und Visumsbeantragung – ein unverzichtbarer Bestandteil für multinationale Übersetzungsunternehmen –, der Mangel an Sichtbarkeit auf dem amerikanischen Markt und die Unbekanntheit unseres Inhouse-Konzepts als Geschäftsmodell. All dies führte dazu, dass die Ziele, die ursprünglich nach fünf Jahren erreicht werden sollten, zehn Jahre in Anspruch nahmen.

Björn Prüfer, General Manager, EVS Translations USA
Björn Prüfer, General Manager, EVS Translations USA

Mit Stolz und Optimismus in die Zukunft

Die Zufriedenheit unserer Kunden bestätigt uns in unserem Handeln: Sowohl die persönliche Beratung, als auch die Zuverlässigkeit werden besonders geschätzt. Heutiger General Manager, Björn Prüfer, blickt positiv auf die letzten Jahre zurück: „Ich bin sehr stolz darauf, was wir in der 10-jährigen Firmengeschichte von EVS Translations USA für unsere Kunden, unsere US-Mitarbeiter und für die EVS Translations Gruppe als Ganzes erreicht haben. Es ist uns gelungen, EVS Translations als Marke auf dem amerikanischen Markt zu etablieren und viele internationale Kunden von der hohen Qualität unserer Sprachdienstleistungen zu überzeugen. Speziell in den letzten fünf Jahren hat sich das Büro in Atlanta zu einer eigenständigen Niederlassung entwickelt. Wir freuen uns als EVS Translations Atlanta-Team auf die kommenden zehn Jahre voller neuer Übersetzungsprojekte.“

 

 

Sie haben individuelle Fragen zu Ihrem Übersetzungsvorhaben? Gerne stehen wir Ihnen per E-Mail unter usa@evs-translations.com oder telefonisch unter +1 404-523-5560 zur Verfügung.