1521 „entdeckte“ Magellan die Philippinen und erhob im Namen Spaniens Anspruch auf das Gebiet. 50 Jahre später, 1571, wurde Manila zur Hauptstadt der spanischen Kolonie erklärt. Die Ereignisse in Verbindung mit der spanischen Eroberung und Kolonialisierung sind in dem 1609 erschienenen Buch Conquista de las islas Molucas von Bartolomé Argensola festgehalten. Wie viele Reiseschriftsteller der damaligen Zeit bekam Argensola die Gebiete, die in seinen Büchern beschrieben werden, nie selbst zu Gesicht.
Es vergingen noch knapp 100 Jahre, bis sein Buch in englischer Sprache erschien – in einer Sammlung von Reiseberichten, die von dem bekannten Don-Quijote-Übersetzer John Stevens überarbeitet und vom Spanischen ins Englische übersetzt worden war. The Discovery and Conquest of the Molucco and Philippine Islands erschien 1708 als erster Teil einer Sammlung von Reiseberichten, die weitere exotische Gebiete wie North Carolina, Peru, Marokko, Madagaskar und Äthiopien abdeckt.
Gemäß dem übersetzten Bericht gibt es „unter Schwarzen auch einige, die so weiß und hellhäutig sind wie die Deutschen“. Stevens verweist dann direkt auf das Spanische, aus dem er übersetzt: „In Spanien werden sie Albinos genannt“. Nachdem ein Abendländer zum ersten Mal einen Albino gesehen hatte, vergingen also noch über 150 Jahre, bis dieser Begriff Eingang in die englische Sprache fand.
Hat Ihnen dieser Beitrag gefallen? Dann drücken Sie “Gefällt mir” oder “teilen” uns auf Facebook oder in unseren anderen Social Media Links.
