Bis vor Kurzem lautete die vorherrschende Einschätzung unter Ökonomen und Energieexperten, dass das Erdöl zur Neige geht – und zwar äußerst rasch. In einem 2005 veröffentlichten Artikel mit dem Titel „Das Ende des Erdöls ist näher Sie denken“ ließ The Guardian verlauten, die weltweiten Ölreserven seien voraussichtlich bereits 2045 erschöpft.(i)
In jüngster Zeit mussten die düsteren Szenarien des vergangenen Jahrzehnts jedoch einem optimistischeren Ausblick weichen. Unter anderem dank Technologien wie Horizontalbohrungen und Hydraulic Fracturing wachsen Ölproduktion und verfügbare Reserven weltweit mit einer Geschwindigkeit, die den Verbrauch auf absehbare Zeit übersteigen könnte. Tatsächlich vermeldete Bloomberg Businessweek am 4. Juni, dass im zweiten Quartal des Jahres die Erdölproduktion erstmals seit sechs Jahren die globale Nachfrage überstiegen habe.(ii)
Ein Großteil des neuen Öls stammt aus unkonventionellen Lagerstätten wie den riesigen Ölsandfeldern des Athabasca Bassins in Kanada oder den Pré-Sal-Ölfeldern vor der Küste Brasiliens. Diese erst vor relativ kurzer Zeit entdeckten Lagerstätten haben das Volumen der weltweiten Ölreserven gesteigert, während Fortschritte bei der Fördertechnologie den Unternehmen die Möglichkeit geben, die Ölförderung auf bislang unzugängliche Lagerstätten auszudehnen. Die Kapazität neuer, vor der südöstlichen Atlantikküste Brasiliens entdeckter Ölfelder, tief unter der Wasseroberfläche gelegen und von robusten Salzschichten geschützt, könnte bei über 100 Milliarden Barrel an qualitativ hochwertigem, förderfähigem Rohöl liegen.
Die Entdeckung neuer Ölvorkommen in jüngerer Zeit hat zu dramatischen Veränderungen in der Weltwirtschaft geführt und mit dafür gesorgt, dass Brasilien zum neuen Wunderkind unter den südamerikanischen Volkswirtschaften avanciert ist. Ähnlich wie Kasachstan, das nach wie vor in enormem Maße vom Abbau seiner riesigen Energiereserven profitiert, wird Brasilien sich voraussichtlich zu einem der größten Ölproduzenten der Welt entwickeln.
Dank seiner immensen Offshore-Lagerstätten mit schwerem Rohöl dürfte Brasilien noch vor 2015 zum größten Rohölproduzenten Lateinamerikas aufsteigen und sich zum größten Ölförderland entwickeln, das nicht zu den eng miteinander verbundenen Ländern des OPEC-Clubs gehört.
Zwar mag die neue Rolle Brasiliens als Ölriese für Viele überraschend kommen, jedoch ist diese eigentlich das Ergebnis einer Wirtschaftsstrategie, die bereits vor mehr als 15 Jahren in die Wege geleitet wurde und mit der Privatisierung des Öl- und Gassektors begann. Gleichzeitig lockte Brasilien ausländische Investoren mit niedrigen Steuern und anderen Anreizen. Heutzutage ziehen die lukrativen Offshore-Aktivitäten in Brasilien sämtliche globalen Energieriesen wie Shell, Chevron, Exxon-Mobil, Repsol, BP, Anadarko, El Paso, Galp Energia, BG Group, Statoil und Sinopec an. Brasiliens Energiepolitik ist jedoch nicht ausschließlich auf etablierte Energieunternehmen ausgerichtet. Parallel dazu baut das Land seine wirtschaftliche Zusammenarbeit mit aufstrebenden Mächten wie Indien und China aus, wodurch seine Aktivitäten vor multilateralen Abhängigkeiten geschützt werden. Dementsprechend verfügen staatliche indische und chinesische Ölgesellschaften bereits über erhebliche Beteiligungen auf Brasiliens Öl- und Gasmärkten, und es wird erwartet, dass sie ihre Investitionen auch in Zukunft fortsetzen.
Das internationale Umfeld und das rasche Wachstum der Öl- und Gasbranche in Brasilien haben ihrerseits wiederum für eine erhebliche Nachfrage nach branchenspezifischen Sprachdienstleistungen im Land gesorgt. Übersetzungsdienstleistungen für komplexe Branchen wie den Energiesektor gehören indes zu den schwierigsten und aufwändigsten ihrer Art.
Übersetzungen für die Öl- und Gasbranche umfassen eine Vielzahl von umfangreichen Prozessen und deren Dokumentation. An dieser Stelle seien nur einige der zahlreichen Dokumente genannt, die ein typischer Auftrag im Öl- und Gasbereich mit sich bringen kann:
- Upstream-Dokumente
- Downstream-Dokumente
- Sicherheitsdatenblätter
- Rechtsvorschriften für den Öl- und Gasbereich sowie länderspezifische gesetzliche Regelungen
- Transportdokumente
- Pipelinekonstruktionsentwürfe
- AutoCAD-Zeichnungen
- Umwelt- und Sozialverträglichkeitsprüfungen
- Bedienungs- und Wartungshandbücher
- Angebotsdokumente
- Finanzberichte
Als Übersetzungsunternehmen ist EVS Translations Spezialist für alle Übersetzungen im Bereich Energie, so auch im Öl- und Gasbereich. Im Mittelpunkt stehen hierbei insbesondere Übersetzungen von Dokumenten in Zusammenhang mit Exploration, Förderung, Raffination und Lieferung von Erdöl- und Gasprodukten. Möchten Sie gerne mehr erfahren?
Weitere Informationen erhalten Sie auf unserer Website oder im persönlichen Gespräch auf den Messen Gastech (8.-11. Oktober 2012) und Petex (20.-22. November 2012) in London.
Wir freuen uns darauf, Sie auf den kommenden Öl- und Gas-Messen persönlich kennenzulernen oder stehen Ihnen per Telefon: 069 82979999 oder E-Mail: salesde@evs-translations.com bei Fragen zur Verfügung.
