23.09.2014

Cabriolet

Ursprünglich war ein Cabriolet ein Damenhut, der zum Schutz getragen wurde (man trug ihn 1757 in Frankreich). Später war es die Bezeichnung für einen von Pferden gezogenen Wagen, der einen gewissen Wetterschutz bot – die Insassen konnten sich mit einem Verdeck oder Cabriolet, manchmal mit einem Vorhang als Regenschutz, schützen. Im Englischen tauchte das Wort Cabriolet erstmalig in folgender Beschreibung auf: „Wenn der Bürger von Boulogne frische Luft braucht, fährt er in einem Einspänner, der als Cabriolet bezeichnet wird.” Diese Beschreibung stammt von Smollett, der eine zweijährige Reise durch Europa machte. Seine Erlebnisse veröffentlichte er 1766, ein Jahr nach dem Ende der Reise, in Travels through France and Italy.

Mit dem Kraftfahrzeug verschwanden dann die Pferdekutschen, aber das Wort Cabriolet blieb, im Englischen häufig ersetzt durch das Wort „convertible”. 1884 bezog sich die Times auf ein „Wagonette”, das man zu einem Stanhope Phaeton (beides eine Art Kutsche) umbauen konnte. Dieser Kommentar war möglicherweise die Geburtsstunde des Begriffs „convertible” anstelle von Cabriolet. 1918 umschreibt Webster’s Dictionary of the English Language den Begriff „convertible” so: „bezogen auf eine Automobilkarosserie: umbaubar vom geschlossenen in einen offenen Zustand”.

Heute werden im Englischen beide Begriffe zur Beschreibung eines Autotyps verwendet und das Wort „cab” in „taxi-cab” stammt ebenfalls von dem Wort Cabriolet.