27.07.2016

Herausforderung Compliance Übersetzung

Unterstützung von Profis lohnt sich

Compliance Übersetzung - EVS Translations
Compliance Übersetzung – EVS Translations

Die internationalen Märkte wachsen weiter zusammen. Die Globalisierung hat Unternehmen neue Geschäftsmöglichkeiten eröffnet, aber auch gezeigt, wie wichtig es dabei ist, nationale und internationale Gesetze einzuhalten. Rechtsverstöße bei der Produktion, im Marketing, in der Behandlung von Mitarbeitern und in vielen anderen Bereichen wirken sich nicht nur auf die Finanzen, sondern auch auf das Image negativ aus. Compliance, also die Regelkonformität, ist daher längst ein wichtiger Teil der Unternehmensführung geworden. Das gilt besonders für international agierende Unternehmen. Damit essenzielle Regeln auch in den ausländischen Niederlassungen eingehalten werden, sollte der Corporate-Compliance-Katalog in die Hände erfahrener Übersetzer gegeben werden. Wer kommt für eine gute Compliance Übersetzung infrage?

Grundvoraussetzung für nachhaltiges Wirtschaften

Compliance-Maßnahmen sollen nicht nur für die Einhaltung gesetzlicher Vorschriften sorgen. Es geht auch um die Art und Weise, wie ein Unternehmen mit seinen Partnern Geschäfte führt, sich nach außen präsentiert und nach welchen moralisch-ethischen Vorsätzen es handelt. Wie wichtig dieser Faktor ist, zeigt ein Rückblick auf das Platzen der Dotcom-Blase in den USA im Jahr 2002. Erschüttert von den zahlreichen Bilanzskandalen vermeintlich renommierter Unternehmen, die Investoren massiv getäuscht hatten, wurde der Sarbanes-Oxley Act eingeführt. Das Gesetz etablierte verbindliche Verhaltensregeln, die der Korruption vorbeugen und Transparenz und Fairness im Finanzwesen fördern sollten – nur so konnte das Vertrauen der Allgemeinheit in die Branche zurückgewonnen werden.

Das Aufstellen gewisser branchen- und unternehmensinterner Regeln ist also weit mehr als eine bloße Pflichterfüllung gegenüber dem Gesetzgeber: Es ist eine Maßnahme, ohne die nachhaltige Geschäftsbeziehungen kaum möglich wären

Herausforderung Compliance Übersetzung

Damit betriebsinterne und -externe Regeln im Tagesgeschäft eingehalten werden, müssen die entsprechenden Bestimmungen in speziellen Katalogen festgehalten und gegebenenfalls von ausgewiesenen Compliance-Managern durchgesetzt werden. Unternehmen mit internationalen Standorten stehen hier vor der Herausforderung, ihre Bestimmungen sinngemäß in die jeweilige Zielsprache zu übertragen.

Eine Aufgabe, die viele Gefahren birgt. In der Finanzbranche müssen beispielsweise manche Begriffe an internationale Standards angepasst werden, um Missverständnissen vorzubeugen. In jedem Fall ist eine wortwörtliche Übernahme häufig fehlerhaft, schlecht zu verstehen und dementsprechend schwierig umzusetzen. Eine Compliance-Übersetzung erfordert besonderes sprachliches Fingerspitzengefühl, über das nur professionelle Übersetzungsbüros wie EVS Translations verfügen.

Deutsche Übersetzung des Sarbanes-Oxley-Act

Deutsche Übersetzung des Sarbanes-Oxley-Act - EVS Translations
Deutsche Übersetzung des Sarbanes-Oxley-Act – EVS Translations

Die Mitarbeiter der in Deutschland gegründeten und mittlerweile weltweit tätigen EVS Translations GmbH kennen die besonderen Anforderungen, die es im Rahmen einer Compliance-Übersetzung zu beachten gilt. Dabei kann das Unternehmen nicht nur auf über 25 Jahre Erfahrung in der Branche zurückgreifen, sondern auch auf seine deutsche und bulgarische Übersetzung des Sarbanes-Oxley Acts verweisen, das noch heute als wichtiges Nachschlagewerk im Bereich der Corporate Compliance gilt. Um Ihr deusches Exemplar zu € 29,99 zu bestellen, wenden Sie sich bitte an marketing@evs-translations.com

EVS Translations unterstützt Unternehmen bei der Umsetzung multilingualer Übersetzungsprojekte. Korrektheit und Schnelligkeit haben dabei oberste Priorität. Um die hohen Qualitätsansprüche erfüllen zu können, kommen erfahrene Projektmanager, fähige Inhouse-Übersetzer und Korrekturleser zum Einsatz, die dank bewährter Arbeitsprozesse auch große Auftragsvolumina verlässlich bewältigen.

Compliance Management nimmt besonders bei international tätigen Unternehmen einen großen Stellenwert ein. Damit Regeln und Vorschriften ordnungsgemäß umgesetzt werden, bedarf es einer akkuraten Compliance Übersetzung. Diese Aufgabe übernehmen erfahrene Übersetzungsbüros wie die EVS Translations GmbH.