28.11.2016

Auf was Sie beim Einkauf von Übersetzungen achten sollten:

EVS Translations - DIN ISO 17100:2015 zertifiziert EVS Translations – DIN ISO 17100:2015 zertifiziert

Es gibt viele Kriterien, nach denen Sie einen zu Ihrem Vorhaben passenden Übersetzungsdienstleister aussuchen können: Neben Faktoren wie räumliche Nähe, zusätzliche internationale Standorte, Größe des Unternehmens oder besondere Kompetenzen, wird Qualitätsmanagement zu einer immer wichtigeren Variable für den Einkauf von Übersetzungen.

Die Anforderungen an Übersetzungsbüros im Bereich Qualitätsmanagement sind in der DIN ISO 17100:2015 geregelt, welche die bisher gültige EN 15038:2006 im Mai 2016 abgelöst hat. Ein ganz entscheidender Unterschied ist, dass die neue DIN-Norm nun auf internationaler Ebene gültig ist und Übersetzungsbüros damit weltweit vergleichbar macht. Der neue internationale Standard regelt die für den Kernprozess eines Übersetzungsbüros spezifischen Prozesse, Produktionsabläufe und nachbereitenden Verfahren. Zusätzlich empfiehlt es sich, dass Ihr Sprachdienstleister auch nach der DIN ISO 9001:2015 zertifiziert ist, denn hier werden alle unterstützenden Elemente des Qualitätsmanagements erfasst und bewertet.

Achten Sie bei der Beurteilung potentieller Sprachdienstleister darauf, ob dieser zertifiziert oder registriert ist. Im Unterschied zur reinen Registrierung wird bei der Zertifizierung ein Audit beim Übersetzungsbüro vor Ort vorgenommen und dessen Prozesse auf Herz und Nieren getestet. Bei der Registrierung handelt es sich dagegen um eine Selbstverpflichtung des Dienstleisters nach den entsprechenden Normen zu arbeiten.

EVS Translations - DIN ISO 9001:2015 zertifiziert EVS Translations – DIN ISO 9001:2015 zertifiziert

Die EVS Translations Group hat sich für sechs Standorte sowohl gemäß DIN ISO 9001:2015 als auch nach der Norm DIN ISO 17100:2015 – vom TÜV SÜD und Linquacert – erfolgreich auditieren lassen.

Einkauf von Übersetzungen

Gerne stehen wir Ihnen mit unserer Expertise aus 25 Jahren Erfahrung als Übersetzungsdienstleister zur Verfügung. Vertrauen Sie uns Ihr Übersetzungsprojekt an und überzeugen Sie sich selbst! Für ein persönliches Gespräch rufen Sie uns unter Telefon: 069/82 97 99 99 an oder senden uns eine E-Mail: info@evs-translations.com.