27.08.2015

Elixier

Elixier – Wort des Tages - EVS Translations
Elixier – Wort des Tages – EVS Translations

Elixier ist sicherlich kein Wort, das wir täglich verwenden. Aber jedes Mal, wenn wir darauf stoßen, verbinden wir damit die ausgefallensten Vorstellungen. Kreative Marketingfachleute können eine ganz normale Flüssigkeit einfach als Elixier bezeichnen, aber für all diejenigen von uns, die nicht in Marketingabteilungen sitzen, ruft das Wort Bilder kleiner Fläschchen in merkwürdigen Formen hervor, welche Flüssigkeiten in leuchtenden Farben enthalten und irgendwie etwas Magisches besitzen. (Man denke nur an all die Trink-mich–Zaubertränke bei Alice im Wunderland.)

Die Geschichte des Wortes Elixier wird unsere Erwartungen nicht enttäuschen, denn sie hat tatsächlich etwas mit Zauberei zu tun.

Man vermutet, dass das Wort vom spätgriechischen xerion stammt, wörtlich übersetzt „Pulver zum Trockenlegen von Wunden”, das offensichtlich als medizinisches Mittel zur Heilung offener Wunden verwendet wurde.

Elixier, als Wort, wurde erstmalig um das 7. Jahrhundert n. Chr. im mittelalterlichen Latein verwendet und leitet sich direkt von dem arabischen Wort für eine Substanz mit Wunderkräften mit der Bezeichnung „al iksir″ ab.

Die ersten Verwendungen standen mit biblischen Texten in Zusammenhang und bezeichneten das Wasser oder den Brunnen des Lebens.

Wer möchte unsterblich sein? Heben Sie die Hand. Nach dem Elixier des ewigen Lebens, als Allheilmittel gegen alle Krankheiten, das sogar Leben erschaffen oder wieder jung machen kann, sucht man bereits seit Menschengedenken, und es war stets von etwas Geheimnisvollem umgeben – und immer galt es, ganz bestimmte magische Bedingungen zu erfüllen, sei es das Trinken aus einem bestimmten Gefäß, zu einer bestimmten Zeit oder unter bestimmten Bedingungen – vielleicht eine Chance, die sich nur alle 1000 Jahre einmal bietet.

Die meisten realen Versuche führten in den verschiedenen Kulturen zu gar nicht so zauberhaften Kollateralschäden. So ist beispielsweise bekannt, dass eine ganze Reihe chinesischer Herrscher durch quecksilberhaltige Elixiere vergiftet wurde.

Aber was wäre ein ewiges Leben wert, wenn man es in Armut verbringen müsste? Und hiermit sind wir bei der Suche nach dem Stein der Weisen angelangt – Alchemisten wollten dafür sorgen, dass das ewige Leben auch ein wohlhabendes sein würde. Die legendäre alchemistische Substanz sollte dem Besitzer neben der Unsterblichkeit außerdem Reichtum verleihen und ihn zu einem glücklichen König Midas machen. Das Magnum Opus (das Große Werk) war die alchemistische Bezeichnung für den Erschaffungsprozess des Steins der Weisen und war in der Tat ein großes und langwieriges Werk, denn die ersten Erwähnungen entsprechender Versuche gehen bis auf 300 v. Chr. zurück.

Der Wissenschaftler und Philosoph Albertus Magnus berichtete im 13. Jahrhundert, dass er Zeuge der Herstellung von Gold gewesen sei, aber es ist nur eine Legende, dass tatsächlich die Substanz entdeckt wurde, mit der man unedle Metalle in Gold verwandeln konnte.

So betrifft die erste schriftliche Erwähnung des Wortes Elixier in der englischen Sprache natürlich die Suche nach dem Stein der Weisen und die Infragestellung des religiösen Dogmas. Sie stammt aus dem Jahre 1386 aus Geoffrey Chaucers Canon’s Yeoman Tale.

Wir beenden das Goldfieber mit ein paar klugen Zeilen aus dem Jahr 1676, nämlich mit Matthew Hales Contemplations moral and divine: „Ein guter Mensch ist wie das Elixier, er verwandelt Eisen zu Gold.″

In den letzten 5 Jahrhunderten hat sich der Begriff Elixier als Bezeichnung für eine medizinische Tinktur in mehr als einer Hinsicht durchgesetzt (Joseph Du Chesne, The practise of chymicall, and hermeticall physicke, 1605: „[Quecksilber, Schwefel und Salz]..in einen Körper eingebracht (von den Arabern als Elixier bezeichnet)..sind eine ..Medizin, etc. “) oder als Quintessenz, Grundprinzip einer Person oder einer Sache (1638, William Chillingworth The religion of protestants a safe way to salvation: „Der Geist und das Elixier von all dem können als Verteidigung Ihrer Kirche und Doktrin vorgebracht werden “)

In den letzten fünfzig Jahren gab uns die Kosmetikindustrie all die wunderbaren Elixiere mit dem Versprechen der ewigen Jugend und Schönheit; und in der Unterhaltung setzte man auch weiterhin auf den Erfolg des erfolgreichen Liebeselixier-Plots.