27.12.2012

Erzeugt Verbundenheit Missachtung?

 

  • Prinz Charles heiratet Prinzessin Diana
  • Tom Baker spielt das letzte Mal Doctor Who
  • Die Gesetzesvorlage „Missachtung des Gerichts“ („Contempt of Court Act“) wird als Gesetz verabschiedet
Die Völkerrechtskommission hat ein neues Diskussionspapier zur Reform des Gesetzes zur Missachtung des Gerichts veröffentlicht

Seit 1981 hat sich vieles verändert, aber der „Contempt of Court Act“ bleibt die jüngste Aktualisierung in diesem zentralen juristischen Bereich. Die Völkerrechtskommission hat nun ein neues Diskussionspapier zur Reform des Gesetzes zur Missachtung des Gerichts veröffentlicht. Während des dreimonatigen Beratungszeitraums, der am 28. November begann, wird man nach Antworten auf die Fragen suchen, die seit langer Zeit aufkeimten und beunruhigend waren.
Wie soll eine Jury einen Fall beurteilen, ohne durch unzulässige Beweismittel beeinflusst zu werden, wenn durch Internet und soziale Medien ein Überfluss solcher Beweise nur einen Mausklick entfernt ist?

Werden geltende Gesetze oder deren aktualisierte Versionen tatsächlich mit moderner Technologie Schritt halten können?
Die derzeit geltenden Gesetze wurden in der Zeit verabschiedet, als Großbritannien noch vier Jahre vom ersten Anruf auf einem Mobiltelefon entfernt war. Jetzt ist dank der sozialen Medien jeder Bürger ein potenzielles Informationszentrum. Aktuelle Zahlen zeigen, dass die Milliarden von Facebook-Anhängern auch 600 Millionen Handy-Nutzer einschließen. Zudem teilen 500 Millionen Nutzer Informationen auf Twitter und YouTube hat 4 Milliarden Besucher pro Tag.

Die bestehende Gesetzgebung verbietet die Veröffentlichung von jeglichem Material, welches einem fairen Prozess entgegensteht. Aber der Begriff „Veröffentlichung“ war nie weiter gefasst. Bereiten sich Mitbürger auf die Ausübung ihrer Tätigkeit als Geschworene vor, so sind sie gesetzlich dazu verpflichtet, bei Prozessantritt ohne Vorkenntnisse zu sein. Aber der neugierige Instinkt eines Geschworenen könnte dazu tendieren, sich wie üblich auf eine berufliche Situation vorzubereiten und sich über das Internet mit allen Aspekten des Falls vertraut machen. Laut einem 2010 veröffentlichten Bericht gaben 12 % der Geschworenen hochkarätiger Fälle zu, im Internet recherchiert zu haben. Theodora Dallas, Geschworene in einem Gerichtsverfahren wegen Überfall, ging 2011 einen Schritt weiter. Bei der Recherche des Angeklagten im Internet fand sie heraus, dass dieser bereits wegen ähnlicher Vergehen beschuldigt worden war, und teilte diese Informationen mit den übrigen Geschworenen. Sie wurde im Januar 2012 wegen Missachtung des Gerichts für sechs Monate inhaftiert.

Auch wenn Geschworene einen Fall nicht aktiv recherchieren, könnten Informationen zu ihnen durchdringen. Auf die gleiche Weise, wie ein Sportsender aufgezeichnete Ereignisse nach Highlights selektiert, weil nicht mehr erwartet werden kann, dass Zuschauer stundenlang warten, ohne den Endstand zu prüfen, ist es einfach unrealistisch von den Menschen zu erwarten die Vielzahl an Meinungen zu ignorieren, mit denen sie über Laptop und Handy konfrontiert werden.

Jüngste Diskussionen über Online-Verleumdung haben die Leichtfertigkeit mit der Internetnutzer ihre Beiträge posten herausgestellt. Jeden Tag lassen sich zahlreiche Nutzer über soziale Medien zu diffamierenden Äußerungen herab und verhalten sich in diesem globalen Forum wie bei einer indiskreten Unterhaltung unter Freunden. Stellt dies das Niveau dar, mit dem Informationen im Internet gepostet werden, kann nicht erwartet werden, dass die entnommenen Informationen ein völlig anderes Niveau aufweisen. Aber was ist nun die Antwort? Eine Form rechtlicher Flexibilität, basierend auf der Realität der Neuen Medien? Eine Form rechtlicher Ausbildung basierend auf der Verantwortlichkeit für die Dinge, die wir sagen und tun? Vielleicht ein bisschen von beidem. Letzten Endes haben Handlungen Konsequenzen – dies ist bei EVS Translations ein wohlbekanntes Prinzip. Unsere Kunden aus dem Rechtsbereich haben sich mit der ihnen eigenen Professionalität an diese sich verändernde Landschaft angepasst. Unsere Aufgabe ist es ihnen zu helfen ihre Nachricht präzise in juristischen Übersetzungen zu übermitteln. Dies wird unverändert der Fall sein, unabhängig vom Ergebnis der Absprachen der Kommission. Wenn Verbundenheit Missachtung erzeugt, werden wir weiterhin demonstrieren, dass Diskretion Respekt und Service Zufriedenheit erzeugt.

Mehr Informationen zu juristischen Übersetzungen erhalten Sie auf unserer Website.