10.02.2012

Auswirkungen der EU-Mitgliedschaft auf die kroatische Automobilindustrie

Auswirkungen der EU-Mitgliedschaft auf die kroatische Automobilindustrie
Auswirkungen der EU-Mitgliedschaft auf die kroatische Automobilindustrie

Auf dem EU-Gipfel im Dezember haben die Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union und Kroatiens den Beitrittsvertrag Kroatiens zur Europäischen Union unterzeichnet. Das Referendum in Kroatien über die EU-Mitgliedschaft hat gezeigt, dass die große Mehrheit der kroatischen Bevölkerung der Europäischen Union beitreten möchte. Der Beitritt Kroatiens ist jetzt für den 1. Juli 2013 vorgesehen.

Zu den EU-Amtssprachen wird also noch eine weitere hinzukommen.

Um die Übersetzungs- und Dolmetschkosten zu reduzieren, haben einige europäische Diplomaten inoffiziell vorgeschlagen, nur eine Sprache – eine Mischung aus Kroatisch, Serbisch, Bosnisch und Montenegrinisch – zuzulassen. Diese Sprache würde nicht geändert werden, wenn andere Staaten des westlichen Balkans irgendwann der EU beitreten. Diesbezügliche Vorschläge werden jedoch als unvereinbar mit der EU-Gesetzgebung betrachtet.

Wenn Kroatisch somit offizielle EU-Amtssprache wird, wird der Bedarf an kroatischen Übersetzungen erheblich zunehmen. In einigen Branchen werden sämtliche Dokumentationen von Produkten, die nach Kroatien exportiert werden, ins Kroatische übersetzt werden müssen.

Wie wird sich die EU-Mitgliedschaft auf die kroatische Automobilindustrie auswirken?

Die Automobilindustrie in Kroatien kann für ausländische Investoren attraktiv sein.

Die Hauptstärken des kroatischen Markts:

•    Preisliche Wettbewerbsfähigkeit
•    Geografische Nähe zu Märkten
•    Starke Tradition
•    Qualifizierte Arbeitskräfte

Kroatisches Automobil-Cluster

•     Gegründet: Dezember 2006
•     50 Mitgliedsunternehmen
•     Mitarbeiteranzahl: 6.000+ Mitarbeiter
•     Umsatz 2010: 420 Millionen Euro
•     Export: 90 % in westeuropäische Länder/Regionen
•     Cluster-Mitglieder: Produktions- und Konstruktionsunternehmen, F&E-Einrichtungen
•    Exportmärkte: Deutschland, Österreich, Italien, Frankreich usw.
•    Wichtige Kunden: BMW, Bentley, Ferrari, Ford, Mercedes, Opel, Renault, Peugeot, Scania und der Volkswagen-Konzern

Einige der Cluster-Kunden sind führende Unternehmen des globalen Automobilmarkts.

Ab dem 1. Juli 2013 sind alle Automobilunternehmen, die ihre Produkte in Kroatien vertreiben, verpflichtet, eine kroatische Übersetzung sämtlicher Produktdokumentationen bereitstellen.

Dies wird sich auf die globalen Content-Strategien der Unternehmen auswirken, die von der EU-Mitgliedschaft von Kroatien profitieren möchten.

Wenn Sie weitere Informationen über die umfassenden Leistungen von EVS Translations im Bereich kroatische Übersetzungen benötigen, stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.