Eine Öl- und Gasgesellschaft muss sicherstellen, dass all ihre Unternehmungen, von der Exploration und Gewinnung, den Gesundheits- und Sicherheitsbestimmungen bis hin zu vertraglichen Verpflichtungen, miteinander in Einklang stehen.
Dabei ist es nicht immer einfach, dafür zu sorgen, dass alle Räder eines Konzerns reibungslos ineinander greifen. Abgesehen davon, dass alle Konzernbereiche miteinander kooperieren und funktionieren müssen, gibt es auch das Risiko falsch übersetzter Informationen, denn Energie ist eine weltweite Ressource für einen globalen Markt.
Damit alles bestmöglich läuft, brauchen Energiegesellschaften hochwertige Sprachlösungen durch gut ausgebildete und branchenkundige Sprachexperten, die sich mit der speziellen Terminologie im Öl- und Gasgeschäft bestens auskennen.
Und darüber hinaus können an einem Öl- und Gasprojekt noch weitere Übersetzungsexperten beteiligt sein, beispielsweise aus den Bereichen Recht/Regulierung, Finanzen und Medizin.
EVS Translations unterstützt Sie mit Fachübersetzungen für Öl- und Gasgesellschaften auf Ihrem Weg zum Erfolg
Mehrere Sprachen, mehrere Fachgebiete
EVS Translations arbeitet derzeit an einem Großprojekt für eine globale Energiegesellschaft. In den vergangenen 3 Monaten haben wir ca. 480.000 Wörter übersetzt, hauptsächlich aus der französischen in die englische Sprache, aber auch in anderen Sprachen, beispielsweise Spanisch, Portugiesisch und Russisch. Das Projekt umfasst unterschiedlichste Dokumente: Texte in Zusammenhang mit Regulierungsvorschriften für den Öltransport, Bedingungen für Erdölbohrungen und Umweltvorschriften; Gesundheits- und Arbeitssicherheitsrichtlinien; Bedienungshandbücher; Marketingtexte. Spezielle Fachtexte betrafen die Prüfung von Bohrlöchern, den Entwurf von Bohranlagen, Sprengladungsperforation, und die Bedienungsanschlüsse an der Oberfläche. Das Projekt dauert an.
Breite Unterstützung bei der Exploration
Einer unserer langjährigen Partner der Branche ist intensiv an der Exploration neuer Öl- und Gasfelder beteiligt. Nachdem die Explorationskonzession in Grönland erteilt war, übersetzte EVS Translations etwa 250.000 Wörter in geologischen Gutachten und geophysikalischen Berichten aus dem Englischen ins Grönländische und umgekehrt. In dem Projekt ging es darüber hinaus um die Übersetzung der gesetzlichen Anforderungen der Explorationskonzession, um Schätzungen der Bohrkosten, die Bewertung der Ausrüstung und ähnliche Dokumente, in denen die Perspektiven für ein Bohrvorhaben am nördlichen Polarkreis ausführlich beschrieben wurden.
Mehr über dieses besondere Projekt lesen Sie hier.
Zeitkritisch
EVS Translations hat soeben die Übersetzung eines Consulting Reports für eine kanadische Energiegesellschaft mit Konnektivitätsstudien zu Erdöllagerstätten, MMO-Reports, und der gesamten Projektkorrespondenz abgeschlossen. Die umfangreiche Übersetzung aus dem Englischen ins Spanische musste innerhalb von 3 Arbeitstagen fertiggestellt sein.
EVS Translations unterstützt Ihr Unternehmen auf dem Weg zum Erfolg. –> Erfahren Sie hier mehr darüber, was wir für Sie tun können.
