Südkoreas geografische Isolation bringt selbstverständlich viele infrastrukturelle Herausforderungen mit sich. Eine der bedeutendsten ist die Frage, wie der Import von Energieträgern erleichtert werden könnte. Südkorea war schon immer stark von der Erdöl- und Erdgaseinfuhr abhängig. Der Anteil von Erdölprodukten im Energieportfolio des Landes beträgt 40 % und der von Erdgas fast 20 %. Keiner dieser beiden Energieträger wird in bedeutender Menge im Land selbst exploriert und produziert, was eine beträchtliche Import- und Raffinationsindustrie für Flüssigerdgas und Erdöl zur Folge hat und Südkorea nach Japan zum aktuell weltgrößten LNG-Importeur macht. Während Südkorea sein Öl hauptsächlich aus Nahost und Saudi-Arabien bezieht, sind Indonesien und Katar für den Großteil seiner Erdgasimporte zuständig (ca. 1,6 TCF). Die Lieferung erfolgt ausschließlich per Tankschiff, da keine Pipeline zwischen den Regionen besteht. Demzufolge haben sich südkoreanische LNG-Unternehmen wie Kogas zu gewichtigen Akteuren im Seetransport von Flüssigerdgas entwickelt und das Downstream-Geschäft des Landes floriert.
Es muss im Interesse Südkoreas liegen, früher oder später Zugang zu einem bedeutenden Pipelinesystem zu erhalten – auf der Hand läge ein Anschluss an das Gazprom-System. Auch wenn die Gespräche zwischen Kogas und Gazprom bezüglich einer möglichen Erweiterung der russischen Pipeline schon im Jahr 2008 begonnen haben, lässt das aktuelle politische Klima zwischen Süd- und Nordkorea wenig Hoffnung, dass Südkorea in naher Zukunft Erdgas auf dem Landweg befördern können wird. Jedoch gerade weil die Erdgasindustrie des Landes keine andere Wahl hat, als auf den Seetransport zurückzugreifen, zählt Südkorea mittlerweile zu den innovativsten Industriezentren. Es verwundert also nicht, dass die Gastech als weltgrößte Konferenz und Ausstellung für die LNG-Industrie im Jahr 2014 in Seoul stattfinden wird. Die Gastech bietet 300 Ausstellern aus aller Welt entlang der gesamten Lieferkette wie internationalen Energieunternehmen, staatlichen Einrichtungen, Dienstleistungsunternehmen und Ingenieuren die Möglichkeit, ihre Innovationen vorzustellen.
Sind Sie selbst Teilnehmer der Gastech 2014 und sind Sie auf der Suche nach einem Übersetzungs- und Dolmetschdienstleister, der Ihren Ausstellungsbroschüren den letzen sprachlichen Schliff verleiht, Ihre Verträge übersetzen oder koreanische Dolmetscher stellen kann? Dann ist EVS Translations der richtige Ansprechpartner, denn wir haben uns auf Übersetzungs- und Dolmetschdienste für Industriefachmessen im Bereich Erdöl und Erdgas spezialisiert.
Wir waren bereits auf der Gastech 2012 in London vertreten: -> Die Sprache der Energie – Übersetzungsbüro stellt auf der größten Messe für Öl und Gas aus
Zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns noch heute. Es ist noch nicht zu spät, Ihren persönlichen Dolmetscher für Koreanisch zu buchen, um Ihren Gastech-Besuch zu einem vollen Erfolg werden zu lassen: -> Koreanische Dolmetschleistungen.
