Seien Sie nicht überrascht, wenn jemand aus Ihrem Bekanntenkreis am 1. Januar in ein Fitnessstudio eintritt und auch dann nicht, wenn diese Mitgliedschaft schon im Februar wieder endet. In diesem Jahresabschnitt denken viele – wenn oft auch nur kurzzeitig – über die Steigerung ihrer körperlichen Leistungsfähigkeit nach. Aber wie sieht es mit unserer geistigen Fitness aus?
Wo andere Arten durch ritualisierte und sich wiederholende Anrufe oder Gesten kommunizieren, haben wir Menschen linguistische Systeme entwickelt und können unendlich viele verschiedene Gedanken ausdrücken. Die Weiterentwicklung dieser sprachlichen Systeme kann der Schlüssel dazu sein, unser Gehirn länger fit zu halten.
Jüngste Forschungen an jungen Erwachsenen, die über einen Zeitraum von drei Monaten eine ihnen völlig neue Sprache gelernt haben zeigten, dass ihre Gehirne in einer Weise stimuliert wurden, die durch allgemeines Lernen nicht erreichbar wäre. Das Erlernen einer neuen Sprache erzeugte ein deutliches Wachstum des Hippocampus, dem Teil des Gehirns, der Erinnerungen bildet, organisiert und abruft. Das wird diejenigen nicht überraschen, die mehr als eine Sprache fließend sprechen. Das Sprechen der einen und gleichzeitige Jonglieren mit dem Instinkt der zweiten Sprache erfordert eine Multitasking-Fähigkeit außerhalb der Reichweite vieler gut ausgebildeter Fachkräfte.
Mit den offensichtlichen Vorteilen des Erlernens einer Sprache für Studenten ist es überraschend, dass das Thema umstritten ist und unter Entscheidungsträgern sogar zu Kontroversen führt. In diesem Jahr wurden Kampagnen für die Einführung von obligatorischem Sprachunterricht für britische Schulkinder ab einem Alter von sieben Jahren gestartet. Die Befürworter weisen darauf hin, dass sich dieses Land im direkten Wettbewerb mit anderen Ländern befindet, deren zukünftige Generationen durch das Sprechen einer Vielzahl von Sprachen in der Lage sind auf der Welt gekonnter und in einem größeren Radius zu kommunizieren. In Teilen von Spanien und Belgien beginnen die Kinder mit dem Erlernen einer zweiten Sprache ab dem Alter von drei Jahren. Diese Qualifikationslücke muss geschlossen werden. Etwas wie „zu einsetzbar“ ist sicher nicht zu finden und Eltern, die für ihre Kinder eine Brücke zum Arbeitsmarkt schlagen wollen, sind gut beraten, in jungen Jahren bei der Vermittlung von Sprachkenntnissen zu beginnen.
Auch könnte man argumentieren, dass es so etwas wie „zu beschäftigt“ oder „zu interessiert an anderen Kulturen“ nicht gibt. Für junge Leute, die Spanisch lernen, öffnen sich zum Beispiel automatisch Türen in den 21 Ländern, in denen Spanisch Amtssprache ist. Zudem gibt es sofort eine gemeinsame Grundlage mit fast einer halben Milliarde Spanisch sprechender Menschen. Natürlich besteht der nächste Schritt für die Sprachschüler darin, sich zu spezialisieren.
EVS Translations arbeitet mit Experten, deren Verständnis einer Sprache nicht nur präzise auf Länder, sondern auf Regionen innerhalb dieser Länder abgestimmt ist. Beispielsweise gibt es bei einer Bevölkerung von 112 Mio. Menschen, die auf einer Fläche von fast 2 Millionen Quadratkilometern leben, keine homogene Spanisch-Übersetzung für Mexiko. Die Dialekte der Yukatan-Halbinsel und der nördlichen, der westlichen und der Küstenregionen können beträchtlich variieren. </p>
Die Nähe zu den Vereinigten Staaten und die Anwesenheit amerikanischer Touristen haben zu vielen „Englisch-ismen“ in der nördlichen mexikanischen Sprache geführt. Wörter wie „birra“ für „Bier“ oder „carro“ für „Auto“ werden gewöhnlich in Grenzgebieten verwendet. All diese Dinge müssen bei einem Projekt berücksichtigt werden, und wenn wir einem Übersetzer in die spanische Sprache einen Auftrag anvertrauen, dann in dem sicheren Wissen, dass dessen Fähigkeiten genau auf den Zielmarkt des Kunden lokalisiert sind. Wir wissen auch, dass wir mit einer sachkundigen Person zusammenarbeiten, die mit diesem Karriereweg – vielleicht schon in sehr jungen Jahren – eine gute Entscheidung getroffen hat. Durch den Fremdsprachenerwerb taten sie ihrem Hippocampus einen großen Gefallen. Wäre das nicht auch etwas für Sie?
Mehr Informationen zu EVS Translations finden Sie auf unserer Website.
