Hazard ist buchstäblich der Grund dafür, warum Arbeitsschutz-Richtlinien geschrieben wurden, und wenn unser Wort des Tages irgendetwas bewirken soll oder einen Sinn hat, dann sollte es uns definitiv dazu anregen, vorsichtiger zu sei. In vielen Berufen und auch im täglichen Leben werden wir mit bestimmten Hindernissen konfrontiert: einige sind schwerwiegender als andere, einige können besser vermieden werden als andere, aber sie alle sind Teil unseres heutigen Wortes, hazard, Gefahr, oder auch Risiko, Hindernis.
Das Wort lässt sich zwar zurückverfolgen bis zum altfranzösischen hasard, der Name eines Würfelspiels, doch wo es eigentlich herkommt, ist unbekannt. Es gibt Theorien, nach denen es sich um einen altokzitanischen Import handelt (azar), vom arabischen Wort yasara, ‘würfeln’, oder vom arabischen al-zahr, ‘der/die Würfel’. Und durch eben dieses Spiel kam das Wort in die englische Sprache, erstmalig erwähnt etwa im Jahr 1300 in der Romanze Havelok the Dane, wo es heißt: “Game of mine, of hazard ok, Romans reading on the book.”
Beim Würfelspiel hängt vieles vom puren Zufall ab und so scheint es interessant, dass, abgeleitet vom Namen eines Spiels, das Wort hazard nach und nach auch in Situationen des täglichen Lebens gebraucht wurde. Dieser Gebrauch deutete nicht unbedingt auf etwas Negatives hin, sondern implizierte, ausgehend von Ayenbite of Inwyt im Jahr 1340, einfach die Möglichkeit eines unvorhersehbaren Ausgangs einer Sache.
Im Übergang von einer neutralen zu einer eher negativen Bedeutung wurde hazard bis Anfang der 1500er Jahre allmählich negativ konnotiert, und diese Konnotation hat es in den meisten Fällen auch heute noch. Erstmals nachweisbar ist der negative Aspekt in einer Übersetzung von Jacques de Bourbons The begynnynge and foundacyon of the holy hospytall (aka The Order of Malta) aus dem Jahr 1524, in der es hieß: “Seeing all his estate entered in strange place… Thinking on the other side, yet taking the town by assault he should love many of his followers… doubting finally the hazard of war.” Hiermit war der Gebrauch unseres Wortes festgeschrieben, beispielsweise als Kriegsgefahr (“hazard of war”), ortsbezogenes Risiko, oder auch Berufsrisiko.
Mehr und mehr verwendete man den Begriff auch bei den Regeln des Sports, was den Gedanken des ortsbezogenen Risikos untermauert. Das ursprüngliche Beispiel hierfür findet sich in einem Buch von 1583 von Henry Howard mit dem Titel Defensative, in dem es folgendermaßen heißt: “Who can tell, within whose hazard fortunes tennis balls will light?” (im Wesentlichen Bezug nehmend auf Grenzlinien). 15 Jahre später wurde der Begriff auch beim Billiard verwendet. Bei John Florio heißt es in A Worlde of Wordes: “Scaduta, a hole or hazard at billiard boord.” Fast anderthalb Jahrhunderte später, 1744, wurde das Wort auch im Golfsport übernommen. Das Scots Magazine veröffentlichte The Articles & Laws in Playing at the Golf, wo es in einer der Regeln hieß: “To take out your Ball & bringing it behind the hazard and Teeing it.”
Vorsicht Gefahr
Fasst man diese Begrifflichkeiten zusammen, nämlich Grenzlinien, Zufall und einen möglicherweise negativen Ausgang, dann ist hazard definitiv ein risikobehaftetes Wort, das oft mit riskanter Arbeit in Verbindung gebracht wird. Und wenn wir von riskanter Arbeit sprechen, können Baustellen häufig als die gefährlichsten Orte gelten, aufgrund unzähliger Risiken in der Umgebung (große Höhen, bewegliche Objekte, Lärm usw.), Risiken durch Geräte (Elektrowerkzeuge und Strom), und chemische Risiken (Asbest, Lösungsmittel usw.) Baustellen sind für 1 von 5 tödlichen Arbeitsunfällen in der EU verantwortlich und in den USA passieren 17 % aller tödlichen Arbeitsunfälle auf Baustellen, obwohl nur 6 % der Arbeitskräfte auf Baustellen arbeiten.
Um diesen Risiken am besten zu begegnen, gibt es eine Reihe von Maßnahmen, beispielsweise kann man sich mit den Arbeitsschutzvorschriften vertraut machen, immer die vorgeschriebene Schutzausrüstung tragen, und ständig mit sich und seinem Umfeld achtsam umgehen. Wie heißt es so schön? Vorsicht ist die Mutter der Weisheit, und niemand sollte seine eigene und die Gesundheit anderer aufs Spiel setzen.
