14.07.2016

Die portugiesische Sprache – Vergangenheit und Zukunft

Die portugiesische Sprache – Vergangenheit und Zukunft - EVS Translations
Die portugiesische Sprache – Vergangenheit und Zukunft – EVS Translations

Innerhalb der Gruppe der Weltsprachen wird Portugiesisch leicht übersehen. Selbst bei einer sprachlichen Betrachtung der iberischen Halbinsel wird meist zunächst an das Spanische gedacht.

Portugiesisch wird bekanntlich in Portugal und Brasilien gesprochen. Beide Länder haben zusammen eine Bevölkerung von rund 215 Millionen Menschen. Doch auch andernorts hat das Portugiesische seinen Platz: Dank Portugals Stellung als Seemacht im Zeitalter der Entdeckungen wird Portugiesisch heute in einigen Sprachinseln in Asien, in Teilen Portugiesisch-Indiens sowie in weiten Küstenregionen des südlichen Afrikas verstanden.
Darüber hinaus hat Portugiesisch den Status einer offiziellen Sprache der Europäischen Union, der Afrikanischen Union, der Organisation Amerikanischer Staaten, von Mercosur und der Union Südamerikanischer Nationen.

Angesichts der Tatsache, dass Portugiesisch eine BRIC-Sprache, die meistgesprochene Sprache Südamerikas und nach Englisch die am schnellsten wachsende Sprache Europas ist, deutet vieles darauf hin, dass portugiesische Sprache an Bedeutung gewinnen wird. Doch bevor wir in die Zukunft blicken, sollten wir uns zunächst der Vergangenheit zuwenden.

Als romanische Sprache hat Portugiesisch wie Spanisch, Italienisch, Rumänisch und Französisch seinen Ursprung im Lateinischen, ist jedoch aufgrund seiner vielfältigen Entwicklung etwas weniger lateinisch geprägt als die meisten anderen Mitglieder seiner Sprachfamilie. Als die germanischen Stämme die Region während des Zerfalls des weströmischen Reiches wiederbesiedelten, übernahmen sie die lateinische Sprache, mischten ihr jedoch einige ihrer keltisch-germanischen Wurzeln bei. Im Zuge der maurischen Invasion Anfang des 8. Jahrhunderts wurde Arabisch die Verkehrs- und Verwaltungssprache, und die einheimische Bevölkerung nahm arabische Elemente in ihre romanische Sprache auf. Es entstand das so genannte Mozarabisch, die romanische Sprache von Al-Andalus (so die arabische Bezeichnung Iberiens). Als die iberische Halbinsel im Laufe der Reconquista rückerobert wurde, hatte sich das Portugiesische weiterentwickelt und Einflüsse aufgenommen, durch die es sich bis heute stärker von anderen romanischen Sprachen unterscheidet und schwieriger zu erlernen ist.

Wenn Sie mit unseren professionellen internen Portugiesisch-Übersetzern und Portugiesisch-Dolmetscher zusammenarbeiten, haben Sie die Gewissheit, mit einem der Experten für portugiesische Sprachdienstleistungen zusammenzuarbeiten.