In international tätigen Unternehmen gehören Übersetzungen zum Alltagsgeschäft dazu. Diese sorgen für eine reibungslose Kommunikation mit Kunden und Geschäftspartnern. Mithilfe verschiedener Tools aus dem Netz können Texte mittlerweile automatisch übersetzt werden. Doch gerade bei Verträgen und Dokumenten ist davon abzuraten, weil eine Maschine verständlicherweise nicht das nötige Know-how und Sprachgefühl besitzt. Werden dennoch solche Übersetzungen vorgenommen, kommt es oft zu Fehlern, die wiederum zu Missverständnissen führen und das Image eines Unternehmens schädigen können. Aus diesem Grund sollten global agierende Unternehmen immer auf professionelle Übersetzungen setzen und deswegen mit einem erfahrenen Dienstleister zusammenarbeiten.
Schnell, fehlerfrei, fachgerecht
EVS Translations bietet professionelle Übersetzungen
Die Kooperation mit einem professionellen Übersetzungsbüro garantiert eine schnelle, fehlerfreie und fachgerechte Übersetzung und sorgt damit für Sicherheit im internationalen Geschäftsverkehr. Doch was zeichnet einen guten Sprachdienstleister aus? Zum einen sollte er über einen großen Pool von Übersetzern verfügen, die alle eine gute Ausbildung genossen haben sollten. Erkennbar ist das zum Beispiel an TÜV-Zertifizierungen. Zum anderen sollten die Übersetzer Muttersprachler sein. Diese kennen sich nicht nur mit Grammatik, Formulierung, Typografie und Ausdruck aus, sondern berücksichtigen auch kulturelle Besonderheiten.
Des Weiteren sollte der Dienstleister auf Übersetzer zurückgreifen können, die Fachkenntnisse in verschiedenen Branchen besitzen. Nur so können Verträge, technische Bedienungsanleitungen oder eine Software fachgerecht übersetzt werden. Und auch eine gewisse Erfahrung ist wichtig. Denn je länger man bereits professionelle Übersetzungen durchführt, desto fundierter ist das Know-how.
Ein Sprachdienstleister, der alle oben genannten Kriterien erfüllt, ist die EVS Translations GmbH. Das Unternehmen ist seit 25 Jahren auf geschäftliche Übersetzungen spezialisiert und fertigt diese in über 50 Sprachen an – von Arabisch über Koreanisch bis Dänisch. Möglich machen das festangestellte Fachübersetzer, bei denen es sich ausschließlich um Muttersprachler handelt. Hinzu kommen inhouse Korrekturleser, die aufgrund ihrer langjährigen Erfahrung fachlich qualifiziert sind. Die eingespielten Teams an fünf internationalen und vier nationalen Standorten können auch kontinental übergreifend arbeiten. So können selbst große und/oder mehrsprachige Übersetzungsprojekte effizient realisiert werden. Auch Fachübersetzungen für eine spezifische Branche, zum Beispiel Medizin, Recht oder Finanzen, gehören bei EVS Translations zum Tagesgeschäft. Alle Übersetzungsbüros sind nach DIN EN 15038 registriert und nach ISO 9001:2008 zertifiziert und garantieren höchste Qualität.
Jeder Kunde wird persönlich betreut
EVS Translations – Mittler zwischen Sprachen und Kulturen
Jeder Übersetzungsauftrag wird von einem kompetenten Projektmanager geleitet. Dieser stellt ein geeignetes Sprachenteam zusammen und kooperiert mit internen IT-Experten. Diese können den Text in das vom Kunden gewünschte Format umwandeln und ermöglichen so eine schnelle Bearbeitung. Darüber hinaus bietet EVS Translations Lektorat-Dienste und Desktop-Publishing an. Auch eine Terminologie- und Glossarverwaltung ist bei jedem Auftrag inbegriffen. Der Kunde hat immer einen persönlichen Ansprechpartner und kann sich über ein ERM-System jederzeit auf einfachem Weg mit ihm austauschen.
Nicht nur Verträge und Dokumente werden von EVS Translations professionell übersetzt. Ebenso erstellen die Experten mehrsprachige Websites und übersetzen Software sowie internationale Marketingprojekte. Dabei berücksichtigen sie kulturelle Besonderheiten und Geschäftsgewohnheiten und ermöglichen so eine optimale Anpassung an lokale Märkte.
Egal ob große Volumen, viele Sprachen oder unterschiedliche Formate – EVS Translations findet dank mehr als 25 Jahren Erfahrung und speziellem Know-how für jedes Übersetzungsprojekt eine wirtschaftliche Lösung. Optimierte Arbeitsabläufe und eine persönliche Kundenbetreuung garantieren sehr gute Ergebnisse.
