09.07.2015

Reservierung

Reservierung - Wort des Tages - EVS Translations
Reservierung – Wort des Tages – EVS Translations

Viele von uns treffen vielleicht gerade die letzten Vorbereitungen für die Ferien, vergewissern sich, ob sie Sunblocker, Badezeug und die Erste-Hilfe-Ausrüstung eingepackt haben. Aber ohne unser heutiges Wort des Tages werden sie nicht weit kommen – die Reservierung. Versucht man einmal, ohne Reservierung für Flüge, Züge oder eine Unterkunft entspannt Urlaub zu machen, kann das oft schlimmer und stressiger sein, als von vornherein zu Hause zu bleiben. Abgesehen davon, dass sie eine brauchen, wenn sie irgendwohin wollen, was hat es mit dem Begriff eigentlich auf sich, woher kommt er und warum benutzen wir ihn?

Zunächst einmal kommt das Wort „Reservierung“ aus dem Lateinischen, und zwar von dem Wort reservare (reservieren, vorbestellen), und es kam Ende 1300 über das Altfranzösische reservation zu uns. Wie viele unserer Wörter kann auch das heutige Wort bis zu den Normannen zurück verfolgt werden, die ohne jegliche Reservierung im angelsächsischen England eintrafen. Zwar verwenden wir das Wort heute immer noch in seiner anfänglichen Bedeutung – nämlich der Reservierung eines Rechts oder Anspruchs an einem Besitz – doch wurde es von vielen christlichen Kirchen sowohl in einem religiösen als auch in einem allgemeinen Sinne verwendet.

Wenn wir bedenken, dass die Menschen heutzutage eher bereit sind, sich im Urlaub weit von zuhause zu entfernen, und uns den modernen britischen Urlauber anschauen, ist die Reservierung so gut wie unerlässlich. Laut der Vereinigung der britischen Reisebüros werden in diesem Jahr etwa 80 % von den Briten in den Urlaub fahren. Und die ungefähr 3 Urlaube, die die Briten jedes Jahr machen, werden fast 7 von 10 von ihnen irgendwo im eigenen Land verbringen, während etwas mehr als die Hälfte sich für einen Auslandsurlaub entscheidet.

Der erste dokumentierte Gebrauch unseres Wortes fand sich circa 1400 in John Wycliffes Last Age of the Church, wo zu lesen ist: „Sie [sc. Priester] machen Reservierungen, die sie als Zehnten [10%] bezeichnen, zuerst Früchte, andere Pensionen.” Und in einem eher politischen/kirchlichen Sinne mehrere Jahrzehnte später schreibt The Brut Chronicle circa 1425: „Der König sandte Botschafter zum Papst, ihm zu sagen, dass er das Land verlassen und sich nicht in die Angelegenheiten des Hofes und die Erhaltung und Reservierung der Pfründe in England einmischen solle.” Und in einem allgemeineren Sinne lesen wir schließlich in Shakespeares King Lear (1608) die Zeile: „Ich gab dir alles…aber ich habe eine Reservierung, die einzuhalten ist, mit dieser Nummer.” Und, um das Wort des Tages damit abzuschließen, wenn Sie während der kommenden Sommermonate verreisen, dann wollen wir hoffen, dass Ihre Reservierung mit einer Nummer eingehalten wird, und dass Sie nicht den Satz hören: „Wir sind leider ausgebucht.“