12.03.2019

Tachometer

Tachometer – Wort des Tages – EVS Translations
Tachometer – Wort des Tages – EVS Translations

Wenn sie das nächste Mal in Ihr Auto einsteigen, nehmen Sie sich vielleicht einen Moment Zeit und schauen sich die Armaturentafel einmal genauer an. Ganz gleich, welche Zusatzfunktionen Sie vielleicht noch haben, Sie werden mit Sicherheit die Grundfunktionen vorfinden: Geschwindigkeitsanzeige, Kraftstoffanzeige, Motortemperaturanzeige und Drehzahlmesser. Die beiden erstgenannten sind sicherlich einleuchtend – besonders dann, wenn Ihnen schon einmal das Benzin ausging oder Sie eine Geldstrafe für zu schnelles Fahren kassiert haben. Sinnvoll ist sicherlich auch, eine Überhitzung des Motors mit Hilfe einer Anzeige zu vermeiden, aber der Drehzahlmesser gibt gewisse Rätsel auf. Seien Sie versichert, dieses Messgerät ist wichtig, aber es ist auch unser heutiges Wort des Tages.

Die korrekte Bezeichnung für das Messgerät auf unserem Armaturenbrett ist Tachometer und es zählt die Umdrehungen pro Minute. Das Wort setzt sich zusammen aus der latinisierten Form des griechischen takho-, abgeleitet von takhos, und bedeutet ‚Tempo oder Geschwindigkeit‘, und -meter, vom griechischen metron, mit der Bedeutung ‚Gerät oder Instrument zum Messen‘. Unser Wort ist im wörtlichen wie auch im bildlichen Sinne ein Gerät zum Messen der Geschwindigkeit.

Es wurde erstmals verwendet in Transactions of the Society, Instituted at London, for the Encouragement of Arts, Manufactures, and Commerce (später RSA Journal), in dem Bryan Donkin – der Mann, der den Begriff prägte – 1810 schrieb: “An instrument of my invention for indicating the velocity of machines, and which may not improperly be called a Tachometer.”

Vielleicht ist es noch wichtig, dass die Bezeichnung des Geräts, obwohl es Geschwindigkeiten misst, bei Motoren in Automobilen oder Flugzeugen seiner Funktion nach nicht mit dem Geschwindigkeitsmesser verwechselt werden sollte. Während dieser die Fortbewegungsgeschwindigkeit des Fahrzeugs misst, misst der Tachometer die Umdrehungszahl der Kurbelwelle des Motors pro Minute, und das ist es eigentlich, was das Fahrzeug – nach mehreren weiteren Schritten – in Bewegung setzt.

Erstmals fand der Begriff in Zusammenhang mit Fluggeräten im United States Naval Consulting Board’s Bulletin No. 3. 10 von 1918 Verwendung, wo es hieß: “Many new instruments have been devised for aircraft. These include..tachometers, which indicate the engine speed”, und man kann annehmen, dass er immer in Verbindung mit Motoren verwendet wurde. Aber wie bei vielen anderen Worten auch dauerte es nicht lange, bis man den Begriff generell als Bezeichnung für die Geschwindigkeitsmessung verwendete, beispielsweise in der Ausgabe von Webster’s American Dictionary of the English Language, von 1864, wo es hieß: “an instrument for measuring the velocity of running water in rivers, canals, &c.”

Aber häufig benutzen wir dieses Wort auch, wenn wir von beweglichen Maschinen sprechen, oder auch im Transport. Und in Zeiten, in denen wir uns mit Dingen wie WiFi, Bluetooth-Verbindungen, heizbaren Sitzen mit Massagefunktion und heizbaren Becherhalterungen beschäftigen, vergessen wir häufig, dass wir ohne einen korrekt funktionierenden Tachometer zur Kontrolle der Motorfunktion möglicherweise gezwungen wären, in einem stationären Kasten aus Verbundstoffen und Metall zu sitzen und auf die gefürchtete Anzeige „Motor überprüfen“ auf dem Armaturenbrett zu starren.