Im dritten und letzten Artikel der Miniserie zur Videountertitelung geht es darum, wie EVS Translations Untertitel in einer Sprache für Videos in einer anderen Sprache erstellt.
Wie bereits in den vorherigen Artikeln erwähnt, wird das Video zunächst von einem unserer Experten transkribiert, bevor ein Muttersprachler die Transkription in der jeweiligen Sprache Korrektur liest. Dies wird bei EVS Translations standardmäßig durchgeführt, da wir sicherstellen wollen, dass die Botschaft nicht durch etwaige Nuancen, Redensarten oder geografische Unterschiede verzerrt wird. Aus diesem Grund erfolgt die Prüfung auch stets nur durch Muttersprachler, um Top-Qualität zu gewährleisten.
Nach der Transkription übersetzt ein Muttersprachler den Text mithilfe von CAT-Tools und branchenspezifischen Glossaren in die Zielsprache, wobei auf Wunsch auch kundenspezifische Terminologiedatenbanken herangezogen werden können. Sobald die Übersetzung fertig ist und von einem weiteren Muttersprachler Korrektur gelesen wurde, wird sie an das Translation-Engineering-Team zurückgeschickt, das die Integration in das Video vornimmt.
Die Einarbeitung der Untertitel erfordert große Sorgfalt, damit sie genau auf Sprechpausen, grammatische Aspekte und den Kontext abgestimmt werden. Das Schwierigste dabei ist jedoch die unterschiedliche Zeichenanzahl. Die meisten Sprachen weichen in ihrer Syntax voneinander ab und haben unterschiedlich lange Wörter – so kann aus einem kurzen „Sorry“ ein langes „Entschuldigung“ werden. Dies kann schnell die Anzahl der auf dem Bildschirm angezeigten Zeichen durcheinanderbringen (etwa 70 Zeichen sind Standard bei EVS Translations), sodass das Team mit viel Aufwand alles neu ordnen muss, damit es wieder richtig passt und Sinn ergibt. Das Endprodukt ist jedoch stets ein professionelles, mehrsprachiges Video, das bereit für den Einsatz im Unternehmen ist.
Hat dies Ihr Interesse geweckt? Kontaktieren Sie uns, um mehr über unsere Dienstleistungen im Bereich der Videountertitelung zu erfahren! Rufen Sie an unter 069-829799-99 oder senden eine E-Mail an salesde@evs-translations.com
