05.07.2017

Der Turmbau zu Babel aus heutiger Sicht: Übersetzungsdienste für Mega-Projekte

Der Turmbau zu Babel aus heutiger Sicht: Übersetzungsdienste für Mega-Projekte - EVS Translations

Dann sagten sie: „Auf, bauen wir uns eine Stadt und einen Turm mit einer Spitze bis zum Himmel und machen wir uns damit einen Namen, dann werden wir uns nicht über die ganze Erde zerstreuen.” – Genesis 11:4

Es gibt nur wenige Erzählungen, welche die Kluft zwischen den Möglichkeiten der Sterblichen und dem Göttlichen so gut beschreiben und die in der westlichen Welt so bekannt sind, wie der Turmbau zu Babel. Schauen wir jedoch nicht mit dem religiösen Blick auf diese Geschichte, sondern betrachten wir sie als Mega-Bauprojekt, dann sehen wir, wie die Menschen zusammenarbeiten und in einer Sprache sprechen, um ein massives Bauwerk zu errichten – und darum geht es im Wesentlichen auch in der modernen Welt des Bauens.

Die Geschichte legt das mythologische Fundament für die Existenz der Mehrsprachigkeit, doch wollen wir sie einmal aus architektonischer Sicht beleuchten. Die Beschreibungen des Bauwerks selbst sind, obwohl sie voneinander abweichen, beeindruckend und sogar plausibel. Im Buch der Jubiläen (10:20-21), das tatsächliche Maße nennt, ist das Bauwerk mit 5.433 Ellen und 2 Handbreit (2.484 m) in der Höhe aufgeführt, mit 2 Wänden von 13 und 30 ‚Stadien‘ (1 Stadion maß etwa 180 m).

Wem diese Zahlen für die Antike unglaubhaft vorkommen, der schaue sich die folgende Textstelle zum Turmbau zu Babel an, die von dem bekannten Experten für Bauwerke und Baumaterialien Professor J.E. Gordon stammt, in seiner Arbeit Structures or why things don’t fall down: „Die elementare Arithmetik zeigt, dass es möglich gewesen wäre, einen Turm mit parallelen Wänden bis in eine Höhe von 2,1 km zu bauen, bevor die Steine am Boden zerdrückt worden wären. Aber dadurch, dass sich die Wände oben verjüngten … hätte man sie ohne Weiteres bis zu einer Höhe hochziehen können, in welcher die Luft für die Männer von Schinar dünn und das Atmen schwierig geworden wäre, bevor die Ziegelwände unter ihrem eigenen Gewicht zusammengebrochen wären.“

Zwar gibt es heute andere Werkstoffe und ausgefeiltere Konstruktionsmöglichkeiten, aber der Wunsch, etwas zu bauen, und zwar möglichst groß, ist heute tatsächlich noch stärker geworden. Die Petronas Towers in Kuala Lumpur zum Beispiel, die mit einer Höhe von 451,9 m einmal als das höchste Gebäude der Welt galten, wurden innerhalb von 12 Jahren vom Burj Khalifa in Dubai bereits in den Schatten gestellt, der mit 828 m fast doppelt so hoch ist.
2012 wurde der hydroelektrische Drei-Schluchten-Staudamm in China fertig gestellt. Er hat eine Erzeugungskapazität von 22.500 MW, weit mehr als der 30 Jahre alte Itaipu-Staudamm in Brasilien/Paraguay.
Doch diese Beispiele sind nur die Spitze des Eisbergs, denn viele Länder und Unternehmen bringen Bau- und Infrastrukturprojekte von mehreren Milliarden Dollars auf den Weg.

Wir leben heute in einer Welt, die gewissermaßen die Antithese des Turmbaus zu Babel darstellt, denn heute werden riesige Bauprojekte erfolgreich von Experten durchgeführt, die nicht nur in einer, sondern in verschiedenen Sprachen sprechen.

Beim Projekt des Burj Khalifa waren Unternehmen aus Australien, Großbritannien, den USA, den Vereinigten Arabischen Emiraten, Belgien und Deutschland beteiligt, außerdem Materiallieferanten und Arbeitskräfte aus einer Vielzahl von Ländern, die für ein gemeinsames Ziel zusammenarbeiteten.

Zwar müssen wir noch eine lange Strecke zurück legen, wenn wir die sprichwörtliche Größe eines Projektes erreichen wollen, wie es der Turm zu Babel darstellt, doch können heutzutage Architekten, Bauingenieure, Konstrukteure und Arbeiter unterschiedlicher Kulturen und Sprachen dank professioneller Übersetzungsdienstleister effizient miteinander arbeiten und ihre Fertigkeiten in der Verwirklichung großer Bauprojekte einbringen.

Profitieren Sie von 25 Jahren Erfahrung von EVS Translations aus vielen internationalen Bau- und Infrastrukturprojekten und von unserer führenden Position bei Qualität, Prozessoptimierung und Kundendienst kontaktieren Sie uns heute noch.

Falls Sie weitere Informationen über Übersetzungdienste wünschen, erfahren Sie wie EVS Translations die Zukunft der Bau– und Immobilienbranche mit seinem umfassenden Angebot an Sprachdienstleistungen fördert.