Anfang des Jahres erreichte uns die Anfrage eines mittelständischen Immobilienunternehmens, das seine Webseite vom Deutschen ins Englische und Russische übersetzt haben wollte. Zu der mehrsprachigen Übersetzung der Webseite für Ferienwohnungen kam die Unterstützung im Suchmaschinenmarketing – zum Beispiel SEO- und SEA-Support.
Vor der eigentlichen Übersetzung wurde zunächst die deutsche Webseite auf geeignete Keywords durchsucht und deren Suchmaschinenwertigkeit geprüft. Meta-Titles und Meta-Descriptions wurden nach den aktuellen Google-Richtlinien – zum Beispiel Zeichenanzahl, Inhalt, etc. – neu erstellt bzw. optimiert.
Im Anschluss galt es, die gefilterten Keywords ins Englische und Russische zu übersetzen und deren Wertigkeit für die englischsprachige Suchmaschine Google und die russische Suchmaschine Yandex zu überprüfen. Gemeinsam mit dem Kunden wurde abgestimmt, welche Keywords für den englischen bzw. russischen Markt sinnvoll sind und welche ausgetauscht bzw. optimiert werden sollten.
Auf die Häufigkeit und Dichte der Keywords kommt es an – auch bei Ihrer Webseitenübersetzung
Im nächsten Schritt kommt es zur eigentlichen Webseitenübersetzung ins Englische und ins Russische. Durch die geleistete Vorarbeit konnten die zuvor festgelegten englischen und russischen Keywords bei der Übersetzung insbesondere bezüglich ihrer Häufigkeit und Dichte direkt berücksichtigt werden. Erst jetzt werden die zu Beginn erarbeitete Meta-Titles und Meta-Descriptions für die jeweiligen Sprachen übersetzt und eingebaut.
Das Beste kommt jedoch bekannter Weise ganz zum Schluss: Schon nach wenigen Wochen hat sich der Global Rank der deutschen Webseite auf alexa. com messbar verbessert! Der SEA- und SEO-Supports von EVS Translations optimierte die Sichtbarkeit in Suchmaschinen und den Qualitätsfaktor der Webseite für Ferienwohnungen deutlich.
Weitere Informationen zum Thema Webseitenübersetzung finden Sie hier.
Sie haben individuelle Fragen zu Fachübersetzungen für Ihr Unternehmen?
So erreichen Sie EVS Translations:
Telefonisch unter +49 69/82 97 99-99 oder über unser Kontaktformular.
Folgen Sie uns auf LinkedIn, um mehr über Lokalisierung zu erfahren und allgemeine Empfehlungen für Sprach- und Übersetzungsdienstleistungen zu erhalten!
