24.02.2012

Mes « pourquoi dit-on » ?

La langue française a la réputation d’être une langue particulièrement difficile, tant pour sa grammaire que pour ses expressions incompréhensibles pour un non francophone, il faut bien l’avouer.

Je vous propose de découvrir ensemble l’origine et la signification de ces expressions qui font la richesse de notre langue et sans lesquelles elle serait beaucoup moins « amusante ».

 

J’ai choisi ce premier « pourquoi dit-on ? » en clin d’œil au Salon de l’Agriculture qui ouvre ses portes ce week-end.

 

Pourquoi dit-on « mettre la charrue avant les bœufs » ?

« Mettre la charrue avant les bœufs » est une expression utilisée pour dire qu’une personne veut faire les choses trop vite et souvent dans le désordre.
Il s’agit d’une expression qui remonte au XVIe siècle dans sa forme actuelle. Mais on la retrouve au XVe siècle, époque où elle était en rapport avec le repos du paysan lorsqu’il s’accordait une journée de congé. Il fallait alors démonter la charrue et la ranger devant les bœufs alors que dans les champs, bien entendu, elle était attelée derrière les bêtes.