EVS Translations is a leading provider of certified multilingual services to most of the global top 20 law firms, regulatory, government and public sector bodies; as well as to the legal departments of Fortune 500 corporations.
A scope of our multilingual solutions designed for lawyers and legal departments:
Multilingual support for the full e-discovery lifecycle, including Electronically Stored Information / ESI processing, Early Case Assessment analysis, and e-discovery review and production
During e-discovery lawyers and legal corporate departments might end up with thousands of pages of foreign language documents and multilingual electronically stored information (ESI). For this our professional legal translators could be hired on-site to sort through the documents and identify those which need to be translated with priority, along with creating or integrating terminology preferences and translation memories. Furthermore, our project management can design an appropriate workflow that starts with machine translation and ends with a team of document reviewers, experienced in litigation support and certified on all major review platforms for the review of the most critical documents involved in discovery.
Our comprehensive ESI solutions aim to create a customized e-discovery plan that fits the needs of each individual project. An in-house IT team to collect, process and review all types of Electronically Stored Information, including metadata. In-house professionals have experience in working with large volume databases such as Oracle, Microsoft SQL Server, Sybase, and Teradata, along with desktop databases like FileMaker Pro and Microsoft Access. Full support of all files formats and desktop publishing solutions for all languages.
Multilingual support for corporate legal departments’ efforts to comply with government regulations in different countries of operation.
For example, the Foreign Corrupt Practices Act (FCPA) requires that companies demonstrate their compliance efforts to adhere to government regulations in all countries of operation.
Providing compliance translations to corporations in Europe and North America for more than 15 years, EVS Translations has databases of and access to relevant documentation of business practices and regulations in the USA and all European countries.
Additional services include:
Multilingual solutions in the area of anti-trust discovery process for multinational companies, answering the requirements and standards of the Federal Trade Commission for the translation of all non-English documents
Multilingual support for virtual data rooms for mergers and acquisitions and bankruptcy cases
Example: Simultaneous, consecutive and telephone interpreting for cross-cultural, cross-border, and domestic depositions; examinations under oath, insurance investigations, arbitrations, court hearings and trials.