14 Sep /12

Home away from home – Poland

Onet logoWhy Poland’s top-ranked website is actually a portal for Poles worldwide.

An interesting fact: Poland’s top-ranked website is news portal, a social network and a video sharing community. But it is also a place that Polish users visit to check their emails and find out what is happening at home.

In fact, statistics show that the top-ranked sites in Poland are not Polish. Heading the web site rankings in the country is the Polish version of the dominating global search engine – google.pl. It is closely followed by Facebook, which is actually also the case worldwide – Facebook is ranked second globally and in the US, while Google is the world leader by rank. Back to Poland, Google is also ranked third – with its google.com version. Number four in the list is also not Polish, but YouTube.

With its start in 1996, onet.pl is one of catalogues of Polish websites. It may have started as a catalogue of Polish websites, but gradually added additional sections: an email service, news, dating, property search, horoscope, weather forecasts, video sharing, and online games etc. – all provided by websites managed by the same group.

In terms of regional traffic, onet.pl is ranked No 5 in Poland, with high rankings outside Poland – it is the 92nd most popular site in Ireland and ranked 311 in the UK, 1,247 in Germany and 1,542 in the USA. The reasons for this are quite obvious – Poles who live, work or study abroad use it to check their emails from their friends and relatives in Poland and to keep up with what is happening in their home country. As a matter of fact, onet.pl is visited more frequently by graduates in the age range 25-34 – and that may well reflect the typical Pole abroad.

onet.pl is successful on the basis of being a Polish-only website – by and for Poles. It is the link to home.

It is a wonderful example of being global by staying at home. No translation company is necessary. No multi-lingual SEO optimisation, no localisation. Its aim is to be more local, Polish – at home and away from home.

For more information on EVS Translations visit our English website or Polish website.

 

 

Dom z dala od domu

Dlaczego najbardziej popularna strona internetowa w Polsce jest tak naprawdę portalem internetowym dla Polaków na całym świecie?

Interesującym faktem jest to, że najczęściej przeglądana strona internetowa w Polsce jest serwisem informacyjnym i społecznościowym, umożliwiającym między innymi wymienianie się plikami multimedialnymi. Jest to także miejsce, gdzie polscy użytkownicy sieci sprawdzają swoje wiadomości e-mail i dowiadują się, co się dzieje w ich rodzimym kraju.

Co ciekawe, statystyki pokazują, że najbardziej popularne strony internetowe w Polsce  nie są polskie. Na szczycie rankingów stron internetowych figuruje polska wersja dominującej na świecie wyszukiwarki internetowej – google.pl a  drugą pozycję zajmuje Facebook. Ma to swoje odbicie w światowych statystykach, gdyż Facebook zajmuje drugie miejsce na świecie jak i w USA, a Google jest światowym liderem. Wracając do Polski, Google jako google.com jest na pozycji trzeciej. Czwarte miejsce, które zajmuje YouTube nie jest również polskie.

Onet.pl powstał w 1996 roku, jako katalog polskich stron internetowych i stopniowo został rozszerzany o dodatkowe usługi, takie jak – serwer poczty e-mail, wiadomości, serwis randkowy, horoskop, prognozę pogody, lokalizator internetowy, opcje udostępniania plików, gry online itp. – wszystkie dostarczane przez strony internetowe należące do  grupy Onet.pl.

Pod względem ruchu w sieci w Polsce, onet.pl jest na pozycji 5 i poza granicami Polski również cieszy się dość sporą popularnością. Jest 92. najczęściej otwieraną stroną w Irlandii, 311. w Wielkiej Brytanii, 1,247. w Niemczech i 1542. w Stanach Zjednoczonych. Powody tego sukcesu są dosyć oczywiste. Polacy, którzy mieszkają, pracują lub studiują za granicą korzystają z tego portalu internetowego, aby kontaktować się drogą mailową ze swoją rodziną i przyjaciółmi w Polsce i aby być na bieżąco z informacjami z kraju. Co ciekawe, onet.pl jest odwiedzany najczęściej przez  absolwentów w przedziale wiekowym od 25 do 34 lat, co trafnie opisuje typowego polskiego emigranta.

Wydaje się, że podstawą sukcesu portalu internetowepgo onet.pl jest to, że jest to strona skupiająca się na Polsce, tworzona przez i dla Polaków, stanowiąca łącze z krajem.

Onet.pl jest niesamowitym przykładem popularności na skalę globalną przez pozostanie na krajowym rynku.Niezwykłe jest to, że do tego sukcesu nie przyczyniła się żadna firma tłumaczeniowa, żadna optymalizacja wielojęzykowa, ani żadne usługi lokalizacji stron internetowych. Celem onetu.pl  jest po prostu bycie polskim i lokalnym  – w kraju i z dala od kraju.