Desktop-Publishing, Formatierung und Layout

Angebot anfragen

Die Übersetzung eines Textes ist nur ein Schritt Ihres Übersetzungsauftrages auf dem Weg zur Mehrsprachigkeit. Der Einsatz modernster Softwaretechnologie und die Zusammenarbeit von Sprachexperten und Computerspezialisten ermöglichen – zusätzlich zur reinen Übersetzung – individuelle Schriftsatz- und Grafikdienstleistungen für jedes gewünschte Ausgabeformat. Das Ergebnis: Sie erhalten Ihre Übersetzung als hochwertiges und druckfertiges Dokument!

Neben speziellen DTP-Produkten wie der Adobe Creative Cloud (z.B. InDesign, Photoshop, Illustrator) und Software für technische Dokumentationen, wie FrameMaker oder RoboHelp, editiert EVS Translations auch klassische Dokumente der Microsoft Office-Anwendungen wie Word, Excel, PowerPoint und Visio sowie die kostenlosen Alternativen OpenOffice und LibreOffice. Auch der grafische Zeichnungseditor AutoCAD und DTP-Lösungen wie CorelDRAW, QuarkXpress, Scribus, Serif PagePlus oder MadCap Flare sind selbst bei hohen Textmengen und knappen Abgabefristen problemlos umsetzbar.

Ein weiteres Spezialgebiet der rund 25 Übersetzungssoftwarespezialisten bei EVS Translations sind webbasierte Dateien: HTML, JavaScript, XML, PHP, ASP, Flash, JSON, Markdown und Properties.

Bevor ein Benutzerhandbuch, ein Jahresabschluss oder ein Vertrag übersetzt wird, bereiten unsere sogenannten Translation Engineers die Texte für unsere Inhouse-Übersetzer vor. Nicht editierbare Dateien wie PDF oder Text in Grafiken werden in übersetzungsgeeignete Dateien formatiert. So kann sich das Übersetzerteam ganz auf die fachgerechte Übersetzung Ihrer Projekte konzentrieren. Durch professionelles Desktop-Publishing, Formatierung und Layout werden gleichzeitig Format und Design Ihrer Ursprungsdatei beibehalten. 

Die Unterschiede zwischen der Ausgangssprache, also der Originalsprache eines Textes, und der Zielsprache machen eine Nachformatierung oft unumgänglich. Verlängerungen oder Verkürzungen eines Textes und Abstandserweiterungen bei Schriftzeichen sind bei Übersetzungen keine Seltenheit. Auch vermeintlich einfache Projekte wie eine PDF-Übersetzung vom Englischen ins Deutsche erfordern den Einsatz speziell ausgebildeter Translation Engineers.  

Sie benötigen ein Dokument in eine oder mehrere Sprachen übersetzt und möchten das Ursprungsformat sowie Ihre Corporate Identity inklusive Design beibehalten? Unser Team berät Sie gerne.