We speak your languages
Parrot

Humanübersetzung

EVS Translations – das etwas andere Übersetzungsbüro. Echte Übersetzungen von echten Menschen – für authentische Fachübersetzungen.

Die Vorteile von Inhouse-Übersetzern

Die wichtigste Zutat für hochwertige und sichere Fachübersetzungen? Inhouse‑Übersetzer!
Lernen Sie im Video, warum EVS Translations rund 95 Inhouse‑Übersetzer anstellt und wie Sie davon profitieren.

Humanübersetzer an all unseren Standorten in Deutschland, UK, USA und Bulgarien

EVS Translations unterscheidet sich von anderen Übersetzungsagenturen in einer ganz wichtigen Eigenschaft: Wir beschäftigen über 95 Inhouse-Übersetzer und -Korrekturleser, die tagtäglich hochwertige Fachübersetzungen für unsere Kunden weltweit anfertigen. Zu ihren Spezialgebieten gehören neben Finanzen, Wirtschaft und Recht, auch Technik und Automobil, sowie Medizin und Pharmazie – so hat jeder der Humanübersetzer sein persönliches Steckenpferd.

Auditierte Partner mit eigenen Inhouse-Teams für lückenlose Transparenz

Auch in Sprachen, die wir nicht intern bedienen können, setzen wir auf das Inhouse-Konzept. Profitieren Sie von den langjährigen Partnerschaften mit Übersetzungsagenturen, die ebenfalls fest angestellte Inhouse-Übersetzer beschäftigen. Durch regelmäßige Audits bei diesen Partnern gewährleisten wir unseren hohen Qualitätsanspruch, der damit Ihrer Übersetzung zu Gute kommt.

Die Vorteile von Inhouse-Übersetzern im Überblick

  • schnelle Reaktion auf eilige Übersetzungen und kurzfristige Projekte durch Zeitverschiebung und eingespielte Übersetzerteams
  • feste Humanübersetzer für turnusmäßige Übersetzungen
  • Konsistenz durch unternehmenseigene und kundenspezifische Terminologiedatenbanken
  • effiziente Problemlösungsstrategien durch fachlichen Austausch mit Kollegen über verschiedene Sprachen hinweg
  • Vertraulichkeit – die Übersetzung bleibt bei EVS Translations gemäß Missbrauchsverordnung
  • Vertretungsregelung – wenn ein Inhouse-Übersetzer ausfällt, ist sofort Ersatz vorhanden: der Übersetzungsauftrag wird problemlos fertiggestellt

Das größte Kapital von EVS Translations: Inhouse-Übersetzer

Eine Fremdsprache auf muttersprachlichem Niveau zu beherrschen reicht nicht aus – zum Übersetzen gehört einiges mehr! Gemäß den Zertifizierungsmaßstäben der Norm für Übersetzungsdienstleistungen DIN ISO 17100:2015, bedarf es neben einem abgeschlossenen Studium der Übersetzungs- oder Sprachwissenschaften, auch an fachlicher Expertise – bei EVS Translations übersetzen daher nur erfahrene Humanübersetzer, die sicher im Umgang mit computerunterstützten Übersetzungswerkzeugen, sogenannten CAT-Tools, sind.

Sie sind auf der Suche nach einer beruflichen Veränderung?
Unsere aktuellen Vakanzen finden Sie unter www.evs-translations.com/de/karriere/.

Inhouse – Übersetzer – EVS Translations Blog

Was macht eigentlich ein Inhouse-Übersetzer bei EVS Translations?

 

Was macht eigentlich ein Inhouse-Übersetzer bei EVS Translations?

 

Übersetzen. Punkt? Natürlich nicht. Das Übersetzen ist selbstverständlich die Kernaufgabe eines jeden muttersprachlichen Inhouse-Übersetzers bei EVS Translations. Da es aber auch das Kerngeschäft unseres Übersetzungsunternehmens ist, setzen wir alles daran, unseren Übersetzern den [...]

10 Jahre EVS Translations USA – ein kleiner Rückblick

 

10 Jahre EVS Translations USA – ein kleiner Rückblick

 

Zwei Wochen nach der Eintragung von EVS Translations (USA), Inc. in Atlanta, trat die erste Mitarbeiterin am 1. März 2008 ihren Dienst als General Manager an. Rund fünf Jahre später, im Sommer 2013, ist das Team auf zehn Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter angewachsen, heute sind es [...]

Die Zukunft der Humanübersetzung – und warum EVS Translations an seinem Inhouse-Konzept festhält

 

Human machine EVS Translations  XS

 

Die Konkurrenz für die Übersetzung von „echten“ – menschlichen – Übersetzern scheint groß. In immer kürzeren Abständen sprießt ein Anbieter für Maschinenübersetzung nach dem anderen aus dem Boden – darunter im November 2017 auch Online-Gigant Amazon. Maschinenübersetzung ist [...]

Inhouse Chinesisch Übersetzer

 

Chinese EVS Translations  XS

 

EVS Translations begrüßt einen neuen Mitarbeiter im inhouse Übersetzerteam – unseren chinesischen Übersetzer, zuständig für Übersetzungen aus dem Deutschen und Englischen. Unterstützt wird er von unseren hervorragenden Projektleitern und von unserem Translation-Engineering-Team für [...]