Lektorat, Post-Editing und Korrekturlesen

Angebot anfordern

Neben Inhouse-Übersetzern, zählen auch fest angestellte Korrekturleser, Lektoren und Posteditoren zum Team von EVS Translations und üben eine zentrale Rolle aus: Wenn die Übersetzung „fertig“ ist, kommen die Korrekturleser zum Einsatz. Sie gleichen die Übersetzung mit dem Ausgangstext ab und untersuchen ihn auf grammatikalische und fachsprachliche Richtigkeit. Auch kein Rechtschreib- und Zeichensetzungsfehler entgeht den Adleraugen des Korrekturleserteams. Lektoren prüfen einsprachige Texte, also Originaldokumente, auf Richtigkeit wohingegen Posteditoren zusätzlich Umformulierungen vornehmen und die Struktur eines Textes optimieren.

Zwar vermindern gut ausgebildete Übersetzer und hochmoderne Translation-Memory-Tools das Risiko für fehlerhafte Übersetzungen: ganz ausschließen kann man sie allerdings nie.

In Einklang mit der Norm für Übersetzungsdienstleister DIN ISO 17100:2015 wirken wir diesem Risiko mit dem Prinzip „Doppelkontrolle plus“ entgegen: Die Übersetzung wird nicht nur Korrektur gelesen, sondern auch mit dem Ausgangstext abgeglichen. Die Besonderheit bei EVS Translations: Die beschäftigten Inhouse-Korrekturleser sind sowohl der Sprache des Ausgangstextes als auch der Sprache der fertigen Übersetzung mächtig und sind so für die abschließende Qualitätskontrolle der Übersetzung verantwortlich.

Erst im Anschluss kann die fertige Übersetzung an den Kunden geliefert werden. Referenzmaterial, Kundenglossare, Styleguides und Listen mit der vom Kunden bevorzugten Terminologie unterstützen das Korrekturleserteam bei der Freigabe einer einwandfreien Übersetzung.

Ob es sich um fehlende Textbausteine handelt, der Originaltext missverstanden oder Spiegelstriche falsch platziert wurden – das alles sind häufige Fehlerquellen. Auch die Großschreibung von Überschriften, Zahlen, Währungsrechnungen, Datumsangaben und Amtsbezeichnungen müssen an die jeweiligen Regeln der Zielsprache angepasst werden. Die Aufgabe des Korrekturlesers ist somit wichtiges Element des Qualitätssicherungsprozesses.

Welche Form der Qualitätsprüfung ist die richtige für Ihr Projekt — Lektorat, Post-Editing oder Korrekturlesen? Wir beraten Sie gerne.