Transkriptionsservice für Unternehmen

Bild- und Tonaufnahmen von wichtigen geschäftlichen Ereignissen wie Vertragsverhandlungen, Akquise- und Kundengesprächen, Tagungen, Vorstandssitzungen, Telefonkonferenzen oder Interviews müssen häufig verschriftlicht werden – zu den verschiedensten Zwecken. Fakt ist: das geschriebene Wort zählt meist mehr, als das gesprochene. Ein weiterer Vorteil: die Masse an Informationen geht nicht in der blassen Erinnerung verloren, sondern ist in Form eines Skripts jederzeit abrufbar. 

Angebot anfordern

Liegt die wortwörtliche Transkription eines Interviews, Meetings oder einer Verhandlung vor, kann diese problemlos in andere Sprachen übersetzt werden. Als internationaler Sprachdienstleister und Schreibbüro bieten wir Transkription und Übersetzung aus einer Hand an – angefertigt von geschulten Inhouse-Übersetzern und -Computerlinguisten. Fachspezifische Terminologie, wie zum Beispiel bei juristischen und medizinischen Transkriptionen, werden akkurat und unmissverständlich verschriftlicht und in andere Sprachen übersetzt. Auch verschiedene Dialekte und Akzente können bei der Niederschrift berücksichtigt werden. So zeigen Sie Wertschätzung Ihres Gegenübers und überzeugen auf interkultureller Ebene.

Ob Ihre zu transkribierende Datei ein Rohschnitt im MP3- oder MP4-Format ist, als professionelle Videoaufnahme unter .mpeg oder .mov gespeichert ist oder ein fertig verpacktes Projekt im FLV-Format vorliegt: Transkribiert werden kann in jeder Projektphase – dies sind nur einige Beispiele des Repertoires unserer Softwarespezialisten. Undeutliches Sprechen, Störgeräusche und Gespräche zwischen mehreren Teilnehmern erschweren den Transkriptionsprozess. Mit dem technischen Know-how und erfahrenen Texterfassern von EVS Translations ist auch diese Herausforderung nach individuellen Kundenvorgaben erfolgreich zu meistern.

Sie haben individuelle Fragen zu Ihrem Transkriptionsprojekt oder wollen ein fertiges Transkript übersetzen lassen? Gerne stehen wir Ihnen telefonisch oder über das Kontaktformular zur Verfügung.