Videolokalisierung

Audio-visuelle Kommunikation ist neben reinem Text unersetzlich für verständliche Schulungsvideos, ansprechendes Storytelling für Print und Digital und überzeugende Imagebotschaften – noch effektiver ist die Bereitstellung von Videos in unterschiedlichen Sprachen für verschiedene Zielgruppen. EVS Translations bietet Ihnen Medienlokalisierung aus einer Hand: Transkription von Audio- und Videodateien, Videoübersetzung, mehrsprachige Untertitelung sowie Voiceover und Synchronisation in verschiedenen Sprachen.

Angebot anfordern

Ein Expertenteam aus Sprachtechnologen sorgt bei EVS Translations für saubere Zeitmarken, lippensynchrones Voiceover und die Lieferung im gewünschten Dateiformat. Gleichzeitig sind Übersetzer im Einsatz, die auf Werbe- und Marketingübersetzungen spezialisiert sind, Ihre Markenbotschaft auf Ihre Zielgruppen anpassen und Ihre Unternehmenssprache in die Zielsprache transportieren. Eines muss bei der Videolokalisierung immer berücksichtigt werden: Das Verhältnis von Zeit- zu Textlänge. Mit einem eingespielten Team und erprobten Prozessen für die mehrsprachige Transkription, Untertitelung und Synchronisation von audiovisuellen Dateien, liefert EVS Translations ausdrucksstarke Videos für Ihre Internationalisierungsstrategie. 

Firmen unterschiedlichster Branchen befinden sich in den unterschiedlichsten (Produktions-)Phasen, wenn sie für mehrsprachige Videolokalisierungen zu EVS Translations kommen. Mal wurden Videos bereits in einer oder mehreren Sprachen produziert und es werden Übersetzungen für weitere Sprachen benötigt, mal sind lediglich Rohfassungen der Storyboards vorhanden und es müssen saubere Skripte getextet werden. Häufig liegen fertige Videos vor, die verschiedensprachige Untertitel benötigen oder für neue Sprachen neu eingesprochen und synchronisiert werden sollen. Manchmal bedarf es erst gar keiner Übersetzung und EVS Translations übernimmt die Transkription oder Synchronisierung von Videos inklusive Sprecher und Technik mit offenen oder geschlossenen Untertiteln (open/closed subtitles).

Sprechen Sie uns an! Gerne stehen wir Ihnen telefonisch oder über unser Kontaktformular für individuelle Fragen zu Ihrem Übersetzungs- und Lokalisierungsbedarf zur Verfügung.

Wir freuen uns auf Ihre Nachricht.

Was ist Videolokalisierung?

Videolokalisierung beschreibt den Vorgang, ein Video in eine oder mehrere Fremdsprachen zu übertragen. Dabei geht es über die reine Übersetzung hinaus, da auch kulturelle Besonderheiten der Zielsprache berücksichtigt werden. Neben Linguisten bedarf es auch eines technischen Teams, das übersetzte Inhalte in die Video-Datei einbaut

Was sind Bestandteile von Videolokalisierung?

• Transkription und Übersetzung des Skripts
• Timecode-Erstellung
• Ein- und mehrsprachige Untertitelung
• Voiceover/Synchronisation/Nachvertonung
• Onscreen-Text-Übersetzung
• Kulturelle Adaption/Transkreation