Professionelle Lokalisierung

Das Angebot von EVS Translations richtet sich ausschließlich an Unternehmen. Wir bieten leider keine Dienste für Privatpersonen an.

Vielen Dank für Ihre Anfrage!

*Pflichtfelder
Sie sind hier: Sprachen und Sprachkombinationen › Lokalisierung

Professionelle Lokalisierung

Mit der Lokalisierungsexpertise von EVS Translations kommt Ihre Botschaft bei jeder Zielgruppe an.

Lokalisierung und Übersetzung von Texten, Webseiten und Software

In der Übersetzungsindustrie ist das Wort Lokalisierung in aller Munde – was es jedoch bedeutet, ist für branchenfremde Unternehmen häufig unklar. Sowohl in der Übersetzungs-, als auch in der Softwareindustrie bezeichnet man die sprachliche, kulturelle und technische Anpassung von Texten, Webseiten und Software-Benutzeroberflächen an die Besonderheiten der Zielsprache und deren Nutzer als Lokalisierung. Linguistische Feinheiten kommen einher mit formalen Angaben wie Datum, Zeit, Währung, Temperatur oder Maßeinheiten, die sich von Land zu Land unterscheiden können. Auch Farbpaletten, Symbole, Schriftfonts, Bilder und Grafiken werden nicht überall gleich wahrgenommen und interpretiert.

 

Die muttersprachlichen inhouse Übersetzer bei EVS Translations wissen um die Relevanz dieser kleinen, aber essentiellen Feinheiten der Lokalisierung Bescheid und setzen Ihr Projekt dank Ihrer Erfahrung im Zielmarkt erfolgreich um – so erreichen Sie potentielle Kunden weltweit. 

Professionelle Übersetzungen und Lokalisierung aus einer Hand

Webseitenübersetzung
Webseitenübersetzung - EVS Translations

Als Full-Service-Übersetzungs- und Lokalisierungsdienstleister finden wir gemeinsam mit Ihnen maßgeschneiderte Lösungen, um Ihren Internetauftritt mehrsprachig zu platzieren. Um Ihnen die Pflege Ihrer Website auch nachträglich zu erleichtern, arbeiten wir direkt in Ihrem eigenen Content Management System (CMS). Zusätzlich sind unsere inhouse Fachübersetzer auf die Lokalisierung von Online-Shops, Apps, Computerspielen und E-Learning-Plattformen spezialisiert.

Rufen Sie uns noch heute an, um ein individuelles Angebot für die professionelle Lokalisierung Ihrer Inhalte, Website oder Software zu erhalten: 0 69/82 97 99-99. Alternativ können Sie die Anfrage für Ihre Website Lokalisierung auch über unser Kontaktformular stellen. Wir freuen uns auf Ihr Projekt!

Für detaillierte Informationen darüber, wie Sie Ihre Software lokalisieren lassen können, besuchen Sie unsere Fachseite:

Softwarelokalisierung

Verwandte Blog Artikel

Lokalisierung von In-Flight Entertainment

Lokalisierung von In-Flight Entertainment
Auf ihrem zweieinhalbtägigen Flug von Europa nach Amerika im Jahr 1936 bot die Hindenburg ihren Gästen zur Unterhaltung ein Klavier, eine Lounge, einen Speisesaal, ein Raucherzimmer und eine Bar. Einige Jahrzehnte später umfasste In-Flight Entertainment (IFE) bereits ein paar Filme und einen [...]
Mehr lesen

Videospiele für Nachhaltigkeit

art game scene with ground, grass, trees, sky, clouds
Die Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung, die von den 194 Ländern der UN-Generalversammlung 2015 verabschiedet wurde, legte insgesamt 17 globale Ziele für die Arbeit der Vereinten Nationen und ihre Mitgliedsstaaten für eine nachhaltige soziale und Umweltentwicklung fest. Die Agenda verfolgt [...]
Mehr lesen

Webseitenübersetzung inklusive mehrsprachigem SEO- und SEA-Support für Immobilienbranche

Michael Reimer – Business Development Manager – EVS Translations
Anfang des Jahres erreichte uns die Anfrage eines mittelständischen Immobilienunternehmens, das seine Webseite vom Deutschen ins Englische und Russische übersetzt haben wollte. Zu der mehrsprachigen Übersetzung der Webseite für Ferienwohnungen kam die Unterstützung im Suchmaschinenmarketing – [...]
Mehr lesen

7 Dinge, die Sie über SEO wissen müssen – und wie Ihnen ein Übersetzungsbüro dabei hilft.

SEO Translations EVS  XS
In unserem letzten Beitrag konnten Sie lesen, wie eine Webseitenübersetzung funktioniert. Heute möchten wir Ihnen zusätzlich Hilfestellung dazu geben, wie Sie diese Webseitenübersetzung auch SEO optimiert bekommen können. Bevor wir diese Frage beantworten, schauen wir uns den Begriff SEO an. [...]
Mehr lesen