Newsflash

Wir freuen uns, dass nach Prüfung unseres globalen Workflows auf Konformität mit der ISO 17100 sowie der ISO 18587 erneut bestätigt wurde, dass wir alle Anforderungen an Übersetzungsdienstleistungen und das Posteditieren maschinell erstellter Übersetzungen erfüllen.

Die ISO 17100 definiert die Anforderungen, die in Bezug auf alle Aspekte des Übersetzungsprozesses erfüllt werden müssen, die sich direkt auf die Qualität und Ausführung von Übersetzungsdienstleistungen auswirken. Die Zertifizierung, bei der unsere qualitätsgeprüften Leistungen in den Bereichen Fachübersetzung, Korrektur, Lokalisierung, DTP und Terminologiemanagement überprüft wurden, ergab, dass die Sprachdienstleistungen von EVS Translations internationalen Qualitätsstandards entsprechen.

Die ISO 18587 gibt die Anforderungen an das vollständige Posteditieren von maschinell erstellten Übersetzungen durch Humanübersetzer und -übersetzerinnen vor. Zertifizierte Maschinenübersetzung mit Nachbearbeitung oder kurz MTPE (für „Machine Translation Post-Editing“) macht es den Kunden leichter, ihre Kosten- sowie Zeitziele zu erreichen, und lässt Spielraum, die finale Qualität zu optimieren.

Bei MTPE-Aufträgen bearbeiten die internen Übersetzungs- und Translation-Engineering-Teams von EVS Translations an den acht Standorten des Unternehmens weltweit maschinell erstellte Rohübersetzungen auf Grundlage der Qualitätsanforderungen des Kunden. Dabei können auch maßgeschneiderte MT- und KI-Lösungen in einem sicheren, geschlossenen System in die Kunden-Workflows integriert werden.

Bei EVS Translations sind wir stolz auf herausragenden Service, der die Erwartungen unserer Kunden übertrifft. Im Rahmen eines Projekts haben wir vor Kurzem eine Broschüre für einen auf Baumaterialien spezialisierten Großmarkt übersetzt.

Der Auftrag war mit besonderen Herausforderungen verbunden, bei deren Lösung wir unsere Kompetenz und unsere Verpflichtung zu Exzellenz unter Beweis stellen konnten.

Bei der Arbeit mit Adobe Illustrator stießen wir auf eine neue Hürde, die innovative Lösungen verlangte. Wir integrierten zur Gewährleistung einer korrekten Übersetzungen ein besonderes, zusätzliches Tool in unseren Workflow, um im gesamten Prozess Effizienz und Präzision gewährleisten zu können.

• Lesen Sie hier den vollständigen Kunden-Showcase.

In den letzten Jahren waren viele Unternehmen gezwungen, ihre betrieblichen Prozesse an neue Gegebenheiten anzupassen, so auch ihre Methoden der Mitarbeiterkommunikation. Einer unserer Kunden hat diesen Wandel effektiv gestaltet, indem er Online-Frage-und-Antworten-Runden einführte, die sich als sehr erfolgreich erwiesen haben. Um seine gesamte Belegschaft weltweit erreichen zu können, suchte der Kunde nach einer Möglichkeit, die Inhalte der Veranstaltungen in den Hauptsprachen des Unternehmens – Deutsch, Französisch, Spanisch und Japanisch – in Echtzeit bereitzustellen.

Gemeinsam mit dem Kunden haben wir uns für das Live-Remote-Dolmetschen als ideale Lösung für diesen konkreten Anwendungsfall entschieden.

• Lesen Sie hier den vollständigen Kunden-Showcase.

In unserer neusten Ausgabe des Auftrags des Monats heute ein Beitrag aus unserer AV-Abteilung!
Ganz herzlichen Dank and Oliver Steinert-Lieschied, dass er sich bereiterklärt hat diesen Beitrag zu verfassen.

Letztens gab es einen „spannenden“ Auftrag von einem unserer treuen Kunden: Wir hatten vor einiger Zeit eine spezielle XML-Datei für den Kunden vorbereitet und in 25 Sprachen übersetzt. Hierbei waren aber nicht alle Elemente zu übersetzen, sondern nur vom Kunden in einer PDF als zu übersetzen markierte Elemente.

Nun hatte der Kunde einige Passagen geändert und wollte nur diese Änderungen übersetzt haben – es handelte sich also um einen „Aktualisierungsauftrag“. Die besondere Schwierigkeit für uns lag darin, dass ja bereits im Vorgängerauftrag nicht alles zu übersetzen gewesen war und diese im Aktualisierungsauftrag ebenfalls nicht übersetzt werden sollten. Zudem hatte der Kunde in der Zwischenzeit weitere Änderungen ohne Studio in einer separaten Excel-Datei übersetzen lassen.

Um den enormen Aufwand zu vermeiden, 25 Sprachen alignieren zu müssen, entschieden wir uns für eine Kompromisslösung, wo die Übersetzer die Excel als REF-Datei parallel zur Übersetzung in Studio verwendeten. Um die TMs nicht mit unübersetzten Segmenten zu verunreinigen, wurde der Aktualisierungsauftrag mit dem Vorgängerauftrag geperfectmatched, aber diese Sperrungen nachher alle auf „unübersetzt“ gesetzt – unabhängig davon, ob diese übersetzt waren oder nicht. Das war in diesem Fall aber in Ordnung, denn diese gesperrten Segmente waren ja bereits alle im TM vorhanden. Durch diese „Tricks“ ließ sich dieser komplexere Auftrag doch noch weitgehend reibungslos abwickeln.

Sie haben ein komplexes Projekt und wissen nicht, wo Sie anfangen sollen?

• Buchen Sie hier eine kostenlose Beratung

In unserer globalisierten Welt müssen Unternehmen, die ihre eigene Reichweite erhöhen und verschiedene Märkte bedienen wollen, zielsicher kommunizieren. Für Hersteller und Lieferanten der Produktgruppe „Gedeckter Tisch und Buffet“ im Hotel- und Gastgewerbe ist die Übersetzung von Produktkatalogen in mehrere Sprachen ein wichtiger Schritt, um Kunden im Ausland erreichen zu können.

In diesem Kunden-Showcase erfahren Sie, vor welchen Herausforderungen ein Kunde stand, der uns mit der Übersetzung seines umfassenden Katalogs (80+ Seiten) in zwei Sprachen (mexikanisches Spanisch und kanadisches Französisch) betraut hat, und welche Lösungen wir gefunden haben. Zu beachten waren insbesondere inhaltliche Genauigkeit, Sprachexpansion und Platz- bzw. Layoutvorgaben. Mithilfe von InDesign haben wir auch dieses anspruchsvolle Projekt gemeistert.

• Lesen Sie hier den vollständigen Kunden-Showcase.

Ende 2022 erhielten wir eine Übersetzungs- und Voiceover-Anfrage von einem Neukunden, bei der es um eine große Zahl an Video- und Audiodateien mit Fitness- und Entspannungsinhalten für die unternehmenseigene App ging.

Ausgangsmaterial waren insgesamt 86 Video- und 43 Audiodateien in deutscher Sprache (und damit mehr als 24 Stunden an Sprachinhalten!) für eine der größten Krankenversicherungen Deutschlands.

Insgesamt nahm das Projekt von der Auftragsbestätigung bis zur Lieferung des letzten Dateien-Blocks drei Monate in Anspruch.

• Lesen Sie hier den vollständigen Kunden-Showcase.