SEO преводът представлява превод и оптимизация на даден уебсайт на чужди езици.
Съчетаването на превода на съдържанието на сайта с оптимизация на съдържанието гарантира, че версията на чужд език е професионално написана и оптимизирана така, че да бъде четена по-практично от потребители и търсачки.
Нашите услуги по SEO превод гарантират, че съдържанието на уебсайта на нашия клиент е ефективно както за потребителите, така и за търсачките.
Традиционните стъпки, които включват услугите по SEO превод, предоставяни от EVS Translations, са:
- Проучване и локализация на ключовите думи
Клиентът предоставя списък от предварително определени ключови фрази на изходния език.
Тези ключови фрази ще бъдат основа за оптимизацията на чужди езици, въпреки че нашите специалисти по SEO ще извършат подробно проучване на ключовите думи за целевите езици и пазари. Ако тази стъпка се пропусне и ключовите фрази са просто буквално преведени, това ще повлияе съществено на ефекта от оптимизацията. Важно е всички ключови думи да бъдат правилно анализирани, адаптирани и локализирани специално за съответните целеви пазари/езици.
След това предложенията за локализирани ключови думи ще бъдат предадени на клиента за окончателно одобрение.
-
Създаване на карта на ключовите думи
След като ключовите фрази са вече определени, следващата стъпка е да се разработи архитектурата на сайта и структурата на текста въз основа на ключовите фрази.
Най-напред EVS Translations ще създаде карта на структурата на сайта (вътрешни връзки) и ще определи целевите ключови фрази за съответните уеб страници.
На второ място идва създаването на карта на структурата на текстовото съдържание (йерархия на темите/параграфите) за всяка отделна уеб страница, която трябва да бъде оптимизирана.
-
Превод и оптимизация на текстовото съдържание – SEO копирайтинг
След създаването на карти на ключовите фрази и на текстовото съдържание, преводът може да започне.
Направените карти гарантират, че преводачите съгласуват превода с процеса на оптимизация.
Нашите преводачи няма да предоставят буквален превод на изходния текст, а ще извършат превод с цел оптимизация, при който текстовото съдържание се основава на ключовите фрази.
Тази техника е позната като SEO копирайтинг.
-
Създаване и оптимизация на мета тагове, заглавия на изображения и анкор текст
За ефективна оптимизация, освен в самото съдържание на уеб страницата, ключовите фрази трябва да присъстват и във:
· МЕТА таговете (заглавие на сайта и описание – намират се в изходния код)
· ALT текстовете и заглавията на изображенията (текстът, описващ дадено изображение)
· анкор текста/навигационните връзки (видимият текст, върху който може да се кликне, използван в хипервръзките)
Нашите SEO копирайтъри ще гарантират, че ключовите думи са използвани в правилната честота.
Най-добри SEO резултати се постигат, когато онсайт оптимизацията е съчетана с:
- създаване на връзки/линкове
- добавяне на сайта в търсачки
- позициониране и маркетинг в социални медии
- онлайн маркетинг и кампании „Плащане на клик“
- създаване и маркетинг на статии и блогове
- Копирайт маркетинг кампании по електронната поща
EVS Translations може да Ви предложи всички гореизброени услуги, заедно с контрол и отчет на изпълнението.
Ако имате нужда от IT, web и софтуерни преводи, или необходимост от преводи на сайтове, всякаква техническа документация, спецификации, SEO оптимизация, можем да Ви предложим специализиран превод и редакция, спрямо Вашите изисквания и използваната от Вас терминология.
Свържете се с EVS Translations Bulgaria още днес относно проектите Ви в IT секторa, на телефон: +359 (2) 980 52 54, или ни изпратете онлайн запитване на имейл: bg(at)evs-translations.com.
