Тази статия за блога беше написана само преди няколко седмици, тъй като нашата колежка от Обединеното кралство, Джоан Бромптън, се подготвяше да посети Годишната конференция за спортни резолюции в Лондон. Тя е отменена. Новината за отмяната не беше изненада и е само един пример за това как събития, конференции и събирания от всякакъв вид се заличават от графиците. Същото може да се случи и с Олимпиадата и японският премиер Шиндзо Абе се подготвя да съобщи нещо, което изглежда важна новина. Но това ще донесе след себе си много сериозни правни последици. Джоан, както и други членове на нашия екип в EVS Translations, работи в областта на спорта и спортното право и наблюдава внимателно ситуацията. Изразът „форсмажорни обстоятелства“ е много на мода напоследък…
Първо, нека да разгледаме оригиналната статия за блога. Преди вирусът да се разпространи в Европа. Тогава все още имаше голяма вероятност Олимпийските игри да се състоят и темата не беше юридическите спорове, а дебатът гравитираше около честната игра в спорта.
Дали някога хората ще играят честно?
Неотдавнашният маратон в Токио бе отменен с изключение на елитната група, която се движеше по сравнително празни улици. Кой е победителят ли? Бирхану Легесе от Етиопия спечели състезанието за мъже с време 2:04:15, а Лона Корлима Чемтай Салпетер от Израел постави нов рекорд при жените с време с 2:17:04. Настоящият рекорд в маратона при мъжете е на Елиуд Кипчоге, който завърши Виенския маратон с време 1:59:40 през октомври 2019 г. Тогава маратонът за първи път беше пробяган за по-малко от два часа, но рекордът предизвика спорове заради ултралеките маратонки на Кипчоге. Спортистите, които носят най-новите маратонки на Nike, може да имат предимство пред онези, които не носят подобни маратонки. И така, всички ли се снабдяват с подобни спортни обувки или са установени нови критерии за дизайн?
В света на спортните състезания никога не липсват спорове и дебати – като се почне от спортните екипи, подложени на контрол и се стигне до промените в подхода към антидопинговите мерки (Звеното за интегритет в леката атлетика (AIU) промени метода си от случайно тестване към тестване на елитните атлети). Престижните международни събития обединяват спортисти и страни, но те могат да откроят и най-лошото в нас, тъй като желанието за победа се проявява в неетични практики. Когато се изливат огромни инвестиции в събития, тренировки и спонсорски сделки, сензационните новини за спортисти или организации, които мамят системата, нанася опустошителен удар.
Дали някога хората ще играят честно? Понякога е много трудно да се даде определение кое е „честно“ (или „правилно“). Но това е част от тласъка в сектора на спортното право. Както и в много други области на живота и бизнеса, хората търсят онова предимство, което да им помогне да успеят, а то може да бъде в най-различни форми. Хората имат свои собствени определения за „справедливо“ или „правилно“ и е необходимо адвокатските кантори и спортните асоциации да очертаят ясни разграничителни линии. Всички тези теми бяха в дневния ред на Годишната конференция за спортни резолюции, но сега в спортното право на преден план излизат нови…
Преводаческа работа в контекста на спортното право
EVS Translations си партнира с няколко международни спортни организации, спортни адвокати и агенции за спортен маркетинг, така че преди няколко седмици помолихме Джо Бромптън от нашия екип в Обединеното кралство да сподели онова, което е научила от спортните адвокати, с които работи:
„Спортното право наистина е вълнуваща сфера. Големите теми точно в момента са технологиите в спорта за повишаване на резултатите, правата на транссексуалните и антидопингът. Някои от адвокатите, с които съм работила, участват в международни спорове, за които се нуждаят от превод на правни доказателства. Помагала съм в голям спор, свързан с международна организация, съдена за небрежност. Това бе случай, в който ставаше въпрос спортистите да могат да се състезават в безопасна среда, но безопасността не винаги е поставяна в центъра на вниманието. Не съм запозната с много от детайлите, с изключение на разговорите, които провеждам с клиентите си. Адвокатите боравят с огромно количество информация на поне два езика, което може да спъне усилията им да установят най-съществените подробности. В съда се излива огромно количество детайли, а всеки детайл трябва да е на мястото си.“
Олимпийските игри и последиците от „форсмажорните обстоятелства“
Само за няколко седмици темите в спортното право се изместиха. Докато премиерът Шиндзо Абе се подготвяше да съобщи съкрушителната новина, Дънкан Багшоу (партньор в Howard Kennedy LLP) напомни в неотдавнашно интервю за радио BBC за „форсмажорните обстоятелства“ и вероятността от тежки последици за всички страни, както за домакините на Олимпийските игри, така и за участниците в тях. Ето какво пише в уебсайта на фирмата:
„Съобщава се, че много фирми възнамеряват да се позоват на разпоредбите за форсмажорни обстоятелства. Форсмажорно събитие е събитие, което е непредвидимо и неизбежно, а не е резултат от действията на двете страни и прави невъзможно дадена страна да изпълни задълженията си по договор. Клаузата позволява тази страна да обяви форсмажорни обстоятелства и да бъде освободена от изпълнение на задълженията си.“
Въпреки това фирмата обяснява, че не е ясно дали коронавирусът е включен в понятието и твърди, че това ще „зависи от формулировката на клаузата“, както и от други фактори.
Ето и коментарът на Джо: „Търговски ефекти, пари за награди, промоция в по-горна дивизия или понижаване в по-ниска дивизия, спонсорство, телевизионни права, жизнеспособност на клубовете или подходящи места за спортни състезания… Какво представляват форсмажорните обстоятелства? И колко строга е формулировката във вашия договор? Става ясно защо Япония проявява такова нежелание Олимпиадата да бъде отложена. Очевидно ни предстои бъдеще, изпълнено с много юридически спорове.“
При участието на страни от различни юрисдикции, Джо и екипът се подготвят за предстоящата преводаческа работа.
