20.05.2014

Бомба / Bomb – Дума на деня

Бомба / Bomb

Бомба (bomb) е дума, която се появява за пръв път в английския език в превод на израза bomba de fuego – запалителна бомба. Преводът на сборника с пътеписи на Мендоса „История на великото и могъщо царство Китай“ от Робърт Парк, е доста описателен. В него се твърди, че по време на война китайците използват „много запалителни бомби, съдържащи старо желязо“ и по този начин „причиняват много щети и унищожават враговете си“. Това е напълно в унисон с четирите велики китайски открития (компаса, хартията, печатането и барута). Барутът е открит преди около 1200 години и веднага започва да се използва в китайските запалителни бомби. И точно този тип бомби, известни като бомби-гръмотевици (thunder-crash bomb), използвани по време на битка през 1231 г., са възприети в испанския език около 300 г. по-късно.