17.11.2015

Блян / Reverie – Дума на деня

Думата reverie е пример за дума, чието значение се е променяло през вековете. Първоначалният й смисъл е бил „лудост, делириум“ и дори „ярост, бяс“ и произлиза от френската дума reverie или resverie със значение на „веселя се, гуляя“. Тези думи в крайна сметка произлизат от глагола rever със значение на „бълнувам“. През 13 век тази френска дума е означавала „несвързано мислене“ или „абсурдност, нелепост“, но по-късно е променила значението си и през 15 век е започнала да означава „дълбоко размишление“ или „съзерцателна мисъл“. Появява се за пръв път в писмена форма в английския език около 1350 г., когато в параграф в London Mediaeval Studies може да се прочете: Wyle I werede Robes of Ray þo myst I ride Boþe In my ryot & in Rage and In ryuori. Това изречение на средноанглийски език няма почти никакъв смисъл за днешния англоговорящ, което само по себе си е много интересно, като се замислим колко се е променил езикът, но тук е интересно да отбележим и различния начин на изписване на reverieryuori. Трудът London Mediaeval Studies е написан по време, когато английският правопис все още не е бил уеднаквен, нещо, което започва да се случва в ерата на Шекспир (Елизабетинската епоха), така че срещаме думата, изписана като ryuori, reuery и дори reuerrysse в множествено число

Съвременното значение на думата reverie е твърде различно от онова, което тя е имала по времето, когато е навлизала в английския език. Днес думата се отнася за нещо, което много напомня приятни мечти и блянове. Да вземем песента Stardust, написана през 1927 г., но изпълнена превъзходно от великата Сара Воган (1924 – 1990) през 1958 г. Думата reverie се появява в текста на песента (Sometimes I wonder why I spend The lonely night dreaming of a song The melody haunts my reverie And I am once again with you: „Понякога се чудя защо прекарвам самотната нощ в мечти за една песен. Мелодията навестява моя блян. И аз отново съм с теб.“), а мелодията и гласът на Сара отлично илюстрират как се чувства човек, когато е потънал в блянове. В съвременната епоха, с нашите смартфони и високоскоростни интернет връзки, които ни държат постоянно в мрежата, за да получаваме повече и по-бърза информация, може да забравим да отделим малко време просто за удоволствието да потънем в блянове. Песента Stardust на Сара Воган може да бъде повод да го направим.