Es ist nicht einfach für Thomas, die Zeit zu finden, uns ein paar Fragen zu beantworten. Er absolviert ein duales BA-Studium im Bereich International Business (an der acadis Hochschule) und tauscht den Hörsaal und die graue Theorie zwischendurch immer wieder gegen ein paar Wochen Praxiserfahrung bei EVS ein. Unser viel beschäftigter Trainee erzählt uns, was ihm an seiner Arbeit bei EVS besonders gefällt, und wie es ist, Teil eines internationalen Teams zu sein.
- Wie bist du auf das Trainee-Programm von EVS gestoßen?
Ich hatte mich dafür entschieden, International Business zu studieren, und bin dann auf der Website meiner Hochschule auf EVS Translations gestoßen. EVS wird da als Kooperationspartner aufgeführt und mir war gleich klar, dass mir die Tätigkeit in einem Übersetzungsunternehmen im Rahmen meines dualen Studiums die Möglichkeit gibt, mein Interesse an der Geschäftswelt mit meiner Leidenschaft für Sprachen zu verbinden.
- Wie läuft es so bei EVS? Kannst du das Studium und die Arbeit gut miteinander vereinbaren?
Bisher ist mir das ganz gut gelungen. Ich habe schon zwei Jahre Studium hinter mir und noch eines vor mir. Für mich persönlich ist dieser Mix aus Arbeit und Studium perfekt. Das wechselt alle drei Monate, ich arbeite also drei Monate und studiere dann wieder, und so kann ich das an der Hochschule erworbene theoretische Wissen bei EVS gleich praktisch umsetzen und an meinen Business-Kompetenzen feilen, z. B. im Hinblick auf die Kommunikation mit den Kunden, die Planung von Projekten oder auch darauf, wie die täglichen Aufgaben zu organisieren sind oder wie man unter Druck effektiv arbeitet, um Fristen einhalten zu können. Aber es stimmt schon, manchmal ist das stressig und ich habe nicht so viel Freizeit wie normale Studenten.
- Du bist in der Zentrale von EVS Translations in Offenbach tätig. Hast du auch Gelegenheit bekommen, andere Standorte des Unternehmens im Ausland kennenzulernen?
Am Ende meines ersten Jahres bei EVS Translations konnte ich fast zwei Monate am US-amerikanischen Standort von EVS in Atlanta arbeiten. Außerdem steht auch noch irgendwann ein Besuch in unserem Büro in Nottingham an.
- Was hast du nach deinem Abschluss vor?
Wenn ich die drei Jahre Studium hinter mich gebracht habe, möchte ich gerne als Projektmanager bei EVS Translations anfangen.
- Was hat dir bisher bei EVS Translations besonders gut gefallen?
Ich war bereits in fast allen Abteilungen von EVS Translations tätig und habe so einen sehr guten Überblick über das Unternehmen und seine Abläufe bekommen. Meine Zeit in Atlanta war allerdings schon etwas ganz Besonderes, da ich dort das erste Mal so richtig tief ins Projektmanagement einsteigen und als Projektmanager Verantwortung übernehmen durfte.
- Welche Sprachen sprichst du?
Außer meiner Muttersprache Deutsch spreche ich Englisch und Spanisch. Ich habe drei Monate in Kolumbien gelebt, um mein Spanisch zu verbessern, konnte meinem Englisch bei EVS Translations USA den letzten Schliff geben und habe außerdem während meines Studiums auch im englischen Newcastle gelebt, daher spreche auch ein bisschen Geordie (den dortigen Dialekt).
- Welche Botschaft hast du für alle, die daran interessiert sind, wie du im Rahmen eines dualen Studiums bei EVS Translations zu arbeiten?
Es ist wirklich toll, bei EVS Translations zu arbeiten, alle hier haben mich sehr unterstützt. Ich mag meine Arbeit hier und habe wirklich viel gelernt. Die geschäftlichen Kompetenzen und die Kenntnisse, die mir hier vermittelt wurden, hätte ich mir nicht durch das Studium alleine aneignen können. Wer für EVS Translations arbeiten möchte, sollte für Sprachen brennen und wirklich gutes Englisch sprechen, denn wir sind hier jeden Tag mit unseren Standorten im Ausland und verschiedenen Nationen in Kontakt. Und nicht zuletzt sollte man bereit sein, sich der Verantwortung zu stellen, die mit ganz realen Aufgabenstellungen einhergeht. 😉
