Bei EVS Translations sind wir stolz auf herausragenden Service, der die Erwartungen unserer Kunden übertrifft. Im Rahmen eines Projekts haben wir vor Kurzem eine Broschüre für einen auf Baumaterialien spezialisierten Großmarkt übersetzt. Der Auftrag war mit besonderen Herausforderungen verbunden, bei deren Lösung wir unsere Kompetenz und unsere Verpflichtung zu Exzellenz unter Beweis stellen konnten.
Bei der Arbeit mit Adobe Illustrator stießen wir auf eine neue Hürde, die innovative Lösungen verlangte. Wir integrierten zur Gewährleistung einer korrekten Übersetzungen ein besonderes, zusätzliches Tool in unseren Workflow, um im gesamten Prozess Effizienz und Präzision gewährleisten zu können.
Die Textextraktion erforderte sorgfältiges manuelles Eingreifen und eine Neuerfassung von Texten in bestimmten Abschnitten. Unser Team ging diese Herausforderung konsequent an, sodass alle Details genau wiedergegeben wurden und der Inhalt intakt blieb.
Da die Zielsprache Griechisch war, stellte auch das Einfügen des übersetzten Textes in die Broschüre eine große Herausforderung dar. Das Einfügen der griechischen Schrift stellte unser DTP-Team in den Phasen nach der Formatierung und vor dem Druck vor Herausforderungen bei der Lesbarkeit. Unsere DTP-Profis konnten jedoch durch ihr minutiöses Vorgehen sicherstellen, dass der übersetzte Inhalt fehlerfrei in die Broschüre integriert wurde. Besonderes Augenmerk galt dabei der Wahrung der Integrität des Layouts.
Unsere Übersetzungs- und DTP-Teams führten im gesamten Prozessverlauf strenge Prüfungen durch und glichen die übersetzte Version laufend mit der Ausgangsbroschüre ab. Diese strikte Qualitätskontrolle gewährleistete die vollkommene Übereinstimmung und den genauen Abgleich mit dem Original und sorgte so für ein makelloses und ansprechendes Endprodukt.
Zudem mussten wir die korrekte Abstimmung der Terminologie mit den entsprechenden Bildern in der Broschüre gewährleisten. Uns war bewusst, dass die Einheitlichkeit und Verständlichkeit gewahrt werden muss, damit der Text die Bildelemente harmonisch ergänzt.
Eine weitere Herausforderung war die Formatierung in Illustrator, die sich als zeitaufwändig erwies und in die unser DTP-Team viel Zeit und Arbeit investiert hat. Auch die Lieferfrist war knapp bemessen.
Unser Team zeigte sich trotz des Zeitdrucks der Lage gewachsen und lieferte termingerecht hervorragende Ergebnisse. Wir haben uns der Herausforderung gerne gestellt und unermüdlich gearbeitet, damit die Übersetzung zeitnah ohne Qualitätsverluste vorlag.
Der Erfolg des Projekts wurde durch die Zufriedenheit unserer Kunden unterstrichen: Genau einen Monat später erhielten wir einen zweiten Auftrag gleicher Art. Dieser Vertrauensbeweis spricht Bände über unsere Verpflichtung zur Exzellenz und das Vertrauen unserer Kunden in unsere Fähigkeiten.
Bei EVS Translations stellen wir uns anspruchsvollen Aufgaben und nutzen unsere Kompetenz, unsere innovativen Tools und unseren Einsatz, um Kundenerwartungen zu übertreffen.
Kontaktieren Sie uns noch heute und erleben Sie unseren Übersetzungsdienstleistungen aus erster Hand.
-> Besuchen Sie auch unsere Website und folgen Sie uns auf LinkedIn, um mehr über unsere Dienstleistungen zu erfahren.
