Nach Vorstellung des Initiators unserer Rubrik “Wort des Tages”– unseres Hauptgeschäftsführers Edward R. Vick – möchten wir Ihnen heute eine der Autorinnen vorstellen – Lucy Kikuchi. 
Mein Name ist Lucy Kikuchi und ich bin Verkaufs- und Marketing-Assistentin hier bei EVS Translations. Zu meinen liebsten Aufgaben gehört es, Blog-Beiträge für EVS Translations zu schreiben, insbesondere für unsere Rubrik “Wort des Tages”, für die ich über Worte aus dem Japanischen schreibe, die in die englische Sprache aufgenommen wurden.
Trotz meines eigentümlichen japanischen Nachnamens (den man mit “Chrysanthementeich” übersetzen kann) bin ich keine Japanerin. Aber seit meinem 15. Lebensjahr, als ich dieses Land zum ersten Mal besuchte, hat die japanische Kultur mein Leben beherrscht. Die ersten sieben Jahre verbrachte ich als Studentin in Japan. Anschließend war ich Englischlehrerin und schließlich war ich als Übersetzerin und Korrekturleserin angestellt. Später habe ich dann einen Japaner geheiratet und unsere beiden Kinder haben die meine Begeisterung für die japanische Sprache abbekommen.
Ich hoffe, dass meine Blog-Artikel informativ sind und gleichzeitig durch die Erfahrungen meiner Jahre in Japan eine persönliche Note enthalten. Wenn Sie den Blog abonnieren, freuen wir uns über Ihre Kommentare mit eigenen Gedanken und Erfahrungen.
