Der Begriff „Stress“ wird selten mit positiven Gedanken assoziiert. Aber wussten Sie auch, dass Stress eine natürliche Reaktion unseres Körpers ist, der ihn in Belastungssituationen leistungsfähiger macht? Der verstorbene Mediziner Hans Selye hat als erster Mensch erkannt, dass Stress nicht nur negativ zu sehen ist. Stressforscher behaupten sogar, dass wir eine gesunde Portion Stress für unsere Entwicklung und unser Wohlergehen brauchen. Damit Menschen Stress etwas Positives abgewinnen können, müssen sie allerdings lernen richtig mit ihm umzugehen.
Doch was bedeutet der Begriff “Stress” für Banken?
Im Rahmen der „Bankenaufsicht“ stehen verschiedene, in die Zukunft gerichtete Instrumente als Frühwarnsysteme zur Verfügung. Eines dieser Instrumente ist der sogenannte Stresstest, der eine mögliche, aber nicht feststehende Kapitalmarktentwicklung unterstellt. Der Stresstest (auch Bankenstresstest genannt) ist ein Begriff aus dem Risikomanagement und versucht durch Szenarien das Unternehmensrisiko von Geldinstituten oder Versicherungsgesellschaften darzustellen, um rechtzeitig entsprechend handeln zu können und Maßnahmen zur Steigerung der Risikotragfähigkeit zu ergreifen. Mit dem Stresstest können Institute selbst oder durch ein externes Aufsichtsgremium, wie dem BAFIN, überprüfen, ob sie in einer möglichen Kapitalmarktkrise solide aufgestellt sind.
Die Europäische Zentralbank (EZB) wird dieses Jahr im Rahmen der „Bankenaufsicht“ 128 Banken des Euro-Raums überwachen und lässt deswegen neben Bilanzprüfungen auch Stresstests durchführen. 24 Banken stammen hierbei aus Deutschland – so viele wie aus keinem anderen Land.
Aufgrund dieser strengen Kontrolle erwartet EVS Translations vor, während und nach der Prüfungsphase erhöhten Kommunikationsbedarf für international tätige Groß- und Mittelständische Banken.
Als Fachübersetzungspartner für 120 börsennotierte Unternehmen, Wirtschaftsprüfungsgesellschaften und 11 der in Deutschland zu prüfenden Banken ist EVS Translations direkt in den Kommunikationsprozess eingebunden.
