17.01.2023

Neue Maßstäbe für die Lokalisierung aus einer Hand

EVS Translations wird Teil von UnbabelEVS Translations wird Teil von Unbabel

von Edward Vick

Ich freue mich, dass mit dem Erwerb von EVS Translations durch Unbabel ein neues Kapitel begonnen hat, denn mit der branchenführenden KI-gestützten Plattform für Language Operations (LangOps) von Unbabel können Unternehmen auch in der Breite eine mehrsprachige Kundenerfahrung schaffen. Unbabel ist ein überaus erfolgreiches globales Unternehmen mit etwa 350 Mitarbeitenden an zehn Standorten weltweit.

EVS Translations wurde 1991 als Übersetzungsagentur für den deutschen Finanzsektor gegründet. Über die Jahre weiteten wir unsere globale Präsenz und unser Angebot aus und konnten uns so als einer der 100 größten Language Service Providers (LSP) der Welt etablieren.
Das Besondere an EVS Translations ist das große, auf mehrere Standorte weltweit verteilte interne Team von 150 kompetenten Fachkräften – nahezu die Hälfte davon Sprachprofis in den Bereichen Übersetzung und Lektorat – und unser eng damit verbundenes Modell für qualitativ hochwertige Übersetzungen aus einer Hand. Damit sind wir in der Lage, die unterschiedlichen Anforderungen anspruchsvoller globaler Kunden zu erfüllen. Unser Geschäftsmodell umfasst außerdem eine nach ISO zertifizierte Qualitätskontrolle und strikten Datenschutz in Verbindung mit erstklassiger Reaktionszeit und Skalierbarkeit.

 

So ergänzen sich EVS Translations und Unbabel

Für EVS Translations liegt die Zukunft in der Unterstützung unseres Premiumangebots im Bereich der Humanübersetzung durch verstärkte Anwendung von KI und maschinellem Lernen – zur automatisierten Lokalisierung großer Mengen von Texten und Multimedia-Inhalten. Im Zuge der Automatisierung kommen auch Data Engineering und Datenanalytik zum Einsatz, um fundierte Entscheidungen zu treffen und die Workflows und die mehrsprachigen Inhalte zu verbessern.

EVS Translations und Unbabel haben eine gemeinsame Vision der zukünftigen Entwicklung: Wir kombinieren unsere auf Humanübersetzungen beruhenden Abläufe und unsere Kompetenz in der mehrsprachigen Lokalisierung in verschiedenen Fachgebieten mit der herausragenden KI-Expertise von Unbabel. Dabei machen wir uns die Stärken von Mensch und Technologie gleichermaßen zunutze, um maßgeschneiderte und skalierbare Workflows zu entwickeln, die globale Unternehmen bei der Bereitstellung konsistenter und hochwertiger mehrsprachiger Inhalte aus einer Hand unterstützen.

Die Expertise von Unbabel auf dem Gebiet der künstlichen Intelligenz ermöglicht in Verbindung mit unserem erfolgreichen Modell für hochwertige Humanübersetzungen Synergien, die neue Maßstäbe für die Lokalisierung aus einer Hand setzen werden.

„Wir wollen unseren Kunden einen umfassenden Service in möglichst vielen Sprachen bieten. Der Erwerb eines deutschen Marktführers erweitert unsere Möglichkeiten und unsere globale Präsenz“, sagt Unbabel-Mitgründer und CEO Vasco Pedro. „Mit der Aufnahme von EVS Translations in unsere Unbabel-Familie gewinnen wir Fachkompetenz in zusätzlichen Branchen und steigern unsere Wachstumsmöglichkeiten. Wir werden mehr Workflows über unsere Plattform laufen lassen können und damit die Übersetzungszeiten und -kosten für unsere Kunden deutlich reduzieren.“

 

Welche Auswirkungen hat der Erwerb auf die Kunden von EVS Translations?

Durch den Zusammenschluss mit Unbabel können wir in Zukunft die bestmögliche Kombination aus hochmodernen Technologielösungen und der gewohnt hochwertigen Humanübersetzung von EVS Translations in einer sicheren Umgebung bieten.

Mit dieser neuen Partnerschaft können wir unseren Kunden ein erweitertes Angebot unterbreiten, das in Zukunft auch Folgendes umfassen wird:

  • Eine Language-Operations-Plattform, die die gewohnte Qualität von EVS Translations um die Geschwindigkeit und Effizienz von Maschinenübersetzungen ergänzt, damit Sie eine konsistente Kundenansprache in der gesamten Customer Journey gewährleisten können.
  • Eine erweiterte Workflow-Plattform, die Ihren wachsenden Anforderungen gerecht wird
  • Kürzere Reaktionszeiten und höhere Effizienz, damit Sie die Kosten senken können und Ihre Übersetzungen schneller erhalten

 

Edward Vick
Edward Vick

Durch die Partnerschaft mit Unbabel erreicht EVS Translations bei Übersetzungsdienstleistungen eine neue Stufe. Wir freuen uns, zukünftig Teil eines gemeinsamen Unternehmens zu sein, das für sprachlich vielfältige Kundenerfahrungen steht und die Zukunft der Übersetzungsbranche mitgestaltet.

 

Sie haben noch Fragen zu diesem Erwerb? Hier finden Sie unsere FAQs und die Pressemitteilung.