We speak your languages

Legal translation services

Legal translation services for cross border deals and international transactions

An expert translation service for the UK region and global law firms

EVS Translations positions itself as a quality provider for diverse legal translation requirements. Headquartered in Germany, our network of international offices supports your legal team to achieve long-term value from translation spend. Our core client base includes corporate legal departments with very specialised legal translation demand, as well as DACH region and global law firms which have a broader demand for legal translation support.

Large in-house translator teams mean clients receive consistent results, even on rapid turnaround times. Translators are supported by project managers who are experienced in handling large-scale and sensitive multilingual projects. Certified and scalable processes across all offices allow for management of extremely high peak workload capacity as well as high constant demand. Underpinning this is translation technology, which is used to optimise workflows and ensure that clients receive ideal formats and files in accordance with data security measures. The complexity and importance of legal translation requires delivery of high-quality and accurate content, which is produced within a secure and agile workflow and often under considerable time pressure. From single language translations to large multilingual projects, we've got you covered.

Report: Artificial intelligence and the legal sector

Disruptive innovation is reshaping the legal sector bringing challenges, but also opportunities. AI solutions enable law firms to automate certain tasks and service offerings. This helps to reduce costs, improve efficiency and, ultimately, make a business more competitive. Our report explains how language technology supports large-scale legal document translation for cross-border transactions. Automated foreign language data searching means law firms can rapidly find the information they need.

Our legal translation services cover:

  • Translation, transcription, interpreting
  • AI-driven document review & document digitisation
  • Corporate law including M&A
  • Compliance
  • Real estate law
  • Employment law
  • Tax law
  • Litigation and arbitration
  • Supra-national bodies, EU, competition and trade

More information on legal translation services

Legal translations – EVS Translations Blog

Sports Law: Will Humans Ever Play Fair and What Is ‘Force Majeure’?


Sports Law: Will Humans Ever Play Fair and What Is ‘Force Majeure’? - EVS Translations


This blog was originally written only a couple of weeks ago, as our UK teammate Joanne Brompton was preparing to visit the Sports Resolutions Annual Conference in London. Now cancelled. The news of the cancellation was unsurprising and is just one example of how events, conferences [...]

The Dangers of Business E-Mail Compromise (BEC) Fraud and How to Avoid It


The Dangers of Business E-Mail Compromise (BEC) Fraud and How to Avoid It


Last year, several American companies became victims of a planned cyber-attack and subsequent data breach as hackers from Europe entered their IT networks. With this in mind, our marketing assistant Cecilia went to the Baker Donelson office here in Atlanta in December to learn more [...]

How Does a Translation Management Provider Get a Lawyer to Court on Time?


How Does a Translation Management Provider Get a Lawyer to Court on Time?


Lawyers charge by the hour to clients who are willing to pay what it takes to get the results they want. Right? Wrong. Like any sector, law firms are operating under the pressure of various constraints which include time and budget. As these constraints grow tighter, the only way to [...]

“Machine Translation”: A Viable Solution for Law Firms?


“Machine Translation”: A Viable Solution for Law Firms?


Many global businesses are experiencing growth in demand for translated content as they continue to enter and engage in new markets. This brings opportunities but also challenges. Increasingly, companies are exploring the possibilities of automated translation, but for [...]