You are here: Expertise › Legal Translation

Legal Translation

EVS Translations has real expertise in legal translations, providing services to the top lawyers and law firms and leading regulatory, government and public organizations.

EVS Translations is a leading provider of certified language services to most of the global top 20 law firms, regulatory, government and public sector bodies; as well as to the legal departments of Fortune 500 corporations.

Your key benefits:

In-house team of sworn native speaker legal translators in the US, Europe and Asia
Dedicated project manager for your individual legal translations
In-house DTP team: transcription, DTP conversion
25 years of expertise, excellent knowledge of international and local law
ISO 9001:2015 and DIN ISO 17100:2015 quality certified processes and services

Quality Certified Law Translation Services from Atlanta

We facilitate the business of our market leader clients, dealing with issues such as international and banking law, liability, litigation, discovery, court transcription, judicial proceedings, complaints, and agreements.

In our Atlanta location, we provide legal translation services in the areas of:

Dispute resolution
Arbitration
Corporate law
Environmental law
Antitrust law
Real estate law
EU and competition law
Tax and accounting
Intellectual property
Patents law

Dedicated Legal Language Services

EVS Translations offers the first and only available German translation of the Sarbanes-Oxley Act, translated and reviewed by our in-house team of native German translators and financial and legal specialists.

Legal transcription services and trial support
Court language services by in-house teams of court approved translators
Global network of in-country legal reviewers and legal proof-readers
Notarized and apostille translations
Secure data handling, backed up by a certified high-performance computer center

Examples of legal documents translated daily by the EVS Translations legal translation experts:

Affidavits and certificates
Incorporation / LLC
Commercial contracts

Discovery: Fast assessment of priority, then quality translation of the most important 1,000 pages. The next 5,000 pages came later

"The legal translation requirements for a major international law suit started with the discovery of the relevant materials to translate, with an approximate ranking of relevance. This was followed by the rapid translation of case documentation from 12 languages into English of contracts and the associated correspondence for a major law suit. Transcription of video and audio documentation was required in addition to translating hundreds of necessary documents for the case. The year-long assignment also involved the daily translation of memos and emails on a daily basis to assure flawless communication between the involved parties."

Business Development Manager, EVS Translations USA

Call our team in Atlanta

To request a personal consultation or a no-obligation quote for your legal project, call +1 404-523-5560 (corporate clients only), or or send us a message via our contact form.

Related Blog Articles

The Dangers of Business E-Mail Compromise (BEC) Fraud and How to Avoid It

01/15/20

Last year, several American companies became victims of a planned cyber-attack and subsequent data breach as hackers from Europe entered their IT networks. With this in mind, our marketing assistant Cecilia went to the Baker Donelson office here in Atlanta in December to learn more about the [...]
Read more

How Does a Translation Management Provider Get a Lawyer to Court on Time?

10/01/19

Lawyers charge by the hour to clients who are willing to pay what it takes to get the results they want. Right? Wrong. Like any sector, law firms are operating under the pressure of various constraints which include time and budget. As these constraints grow tighter, the only way to overcome [...]
Read more

“Machine Translation”: A Viable Solution for Law Firms?

09/24/19

Many global businesses are experiencing growth in demand for translated content as they continue to enter and engage in new markets. This brings opportunities but also challenges. Increasingly, companies are exploring the possibilities of automated translation, but for high-visibility content [...]
Read more

‘Lawyer-centricity’ – EVS Translations Shares 5 Key Issues from the London Law Expo

10/16/18

Our legal translations expert Joanne Brompton attended the London Law Expo this week to gain insight into the sector’s challenges and opportunities around technology and data security in legal translation. If you couldn’t make it, or you would like a refresher on the day, here’s Joanne’s [...]
Read more