We speak your languages

Video localisation

Recreate video content in all the languages strategic to your business.

Multilingual video for global audiences

More and more businesses are harnessing the power of video to engage consumers or to train a global workforce. Program and project managers as well as internal communications departments partner with EVS Translations for video localisation services. We recreate original video assets in new languages so that they can be launched, with confidence, in international markets. Our video localisation team regularly works on C-suite Q&A livestream events, quickly providing subtitled versions which can be made available to global teams. For the medical and healthcare sector, our subtitling and voice-over services enable scientific institutions to access a global video library of laboratory methodology. Learn more with us about creating global video.

We deliver localised videos that are ready to launch

Our in-house technical and linguistic teams, based at our offices across Europe and the US, combine their expertise to deliver multilingual videos with all content embedded (where required).

Our video localisation service includes:

  • Script creation in the new language (including transcription and timecoding)
  • Subtitling (delivered as subtitle files or embedded in the video)
  • Voice-over recording (samples can be provided and recordings can be delivered as audio files or embedded in the video)
  • On-screen text translation (including kinetic typography)


We work with:

  • Adobe Premiere Pro
  • Adobe After Effects
  • Final Cut Pro

and other leading video editing or motion graphics software programs to ensure a high-quality finish.

We deliver localised video that's ready to launch.

E-learning for internal communications departments

EVS Translations works with corporate HR departments to deliver e‑learning and internal communications via video. For large volumes, our project management team scales up production through our network of global EVS Translations offices. This means that video content can be delivered across multiple languages to a global workforce even when quick turnaround times are required. The translation technology team at EVS Translations manages style guides and terminology databases so all client- and industry-specific terms are correctly applied by our translators across all languages and projects.

More information on language solutions for video localisation

  • Video localisationFile Size: 265 KBTake your video content global - with voice-over, subtitling and transcription services from EVS Translations.

Voice-over and subtitle translation – EVS Translations Blog

Checklist: 5 key questions to cover when preparing to translate video content


Checklist: 8 Questions Your Video Translation Provider Should Be Asking You - EVS Translations


Video content is a powerful way to engage audiences and producing it will continue to be a priority for many marketing and communications departments. Recreating this content into the languages strategic to your business also ensures international reach and a better content [...]

Video Content as a Powerful Tool at Every Stage of the Customer Journey


Video Content as a Powerful Tool at Every Stage of the Customer Journey - EVS Translations


Video is the perfect medium to support customers along their decision-making process and a powerful tool to strengthen customer relationships and improve sales funnels and conversion rates. Wyzowl’s* Video Marketing Statistics 2020: The State of Video Marketing annual report [...]

Meet James*. The Guy Who Puts the ‘Super Cool’ in Video Localization.


Meet James*. The Guy Who Puts the ‘Super Cool’ in Video Localization.


James*, I guess, is extremely modest. When we start our call he is convinced that he won’t be able to say anything useful for this blog, so it begins a little tentatively. His ‘no nonsense’ way of speaking, however, is fun and hints to a very healthy degree of enthusiasm for his [...]

Is Your Company Utilising the Power of Video in 2020?


Is Your Company Utilising the Power of Video in 2020?


2020 has been an incredibly tough year for businesses around the world. Last year, Wyzowl* put out its annual survey  “The state of video marketing 2020”, which highlights what’s shaping video strategy for marketers. It looked like 2020 was set to be another year for a surge in [...]