Deutsch
US-English
Български
English
Übersetzungsbüro für Marketing, Werbung und PR
Marketing gehört zu einer der Branchen, für die sprachliche Präzision von höchster Bedeutung ist. Ein Slogan oder ein Markenname kann schnell missverstanden werden. Besondere Vorsicht ist bei der Übertragung von Werbebotschaften in andere Sprachen geboten! Aus diesem Grund haben Marken oft andere Bezeichnungen im Ausland, da der Originalname dort fehlinterpretiert werden kann oder gar negativ behaftet ist. Ob Übersetzungen für Marketing-Agenturen oder interne Werbeabteilungen — EVS Translations ist darauf spezialisiert, Ihre Botschaft über sprachliche und kulturelle Grenzen hinweg erfolgreich zu transportieren.
Übersetzung Ihrer Marketing-Botschaft
EVS Translations übersetzt Ihre marketing- und verkaufsrelevanten Dokumente zuverlässig: Angefangen von Image- und Produktbroschüren und Katalogen über PR-Materialien wie Pressemitteilungen bis hin zu ganzen Werbekampagnen mit Video, Audio oder Games.
Online-Sicherheit für Kinder
„Es galt Unterlagen zur Kinderbetreuung ins Chinesische zu übersetzen, um die Online-Sicherheit im Internet für Kinder und Jugendliche zu verbessern. Die Jugendlichen sollten mit den Unterlagen spielerisch an den Schutz von personenbezogenen Daten, Onlinesicherheit und Gefahren von Chatrooms herangeführt werden. Liedtexte und Buchstaben-Rätsel mussten „übersetzt“ werden. Gerade bei den Lösungsworten war die Kreativität der Übersetzer besonders gefragt, da die Sprachunterschiede zwischen deutschen Buchstaben und chinesischen Schriftzeichen enorm sind.“
Head of Project Management, EVS Translations UK
Gemeinsam zum Erfolg – durch professionelle Übersetzungen Werbung international erfolgreich machen
Die wichtigste Voraussetzung bei der Adaption von Werbebotschaften ist die Absprache mit dem Kunden. Denn Sie wissen am besten, wie Sie Ihre Marke auf dem internationalen Markt präsentieren möchten: EVS Translations unterstützt Sie bei der zielgruppengerechten Ansprache Ihrer Interessenten. Ob Sie eine ein- oder mehrsprachige Übersetzung Ihres Anliegens benötigen oder Ihre Botschaft in unterschiedlichen Medienkanälen verbreiten möchten: Wir sind Ihr Experte für multilinguale und multimediale Marketing-Übersetzungen.
Rufen Sie uns noch heute für Ihre Übersetzung im Bereich Marketing an oder nutzen Sie unser Kontaktformular!
Marketing – EVS Translations Blog
Best Practices für die Marketing-Lokalisierung, Teil drei: Lokalisierung von Schriftinhalten
Lokalisierung ist einer der Grundpfeiler des Marketing, und damit Sie sich besser mit den Best Practices vertraut machen können, haben wir in unserer dreiteiligen Webinar-Serie verschiedene Marketingbereiche vorgestellt. In Teil eins ging es um Best Practices im Bereich [...]
Best Practices für die Marketing-Lokalisierung, Teil zwei: Lokalisierung von Web-Content
Lokalisierung spielt in jeder Marketingstrategie eine entscheidende Rolle. In unserer dreiteiligen Webinar-Serie über verschiedene Marketingbereiche stellen wir Best Practices vor – von Video- bis Web-Content. In Teil eins ging es um Best Practices im Bereich Videolokalisierung: Wir [...]
Best Practices für die Marketing-Lokalisierung, Teil eins: Lokalisierung von Video-Content
Insbesondere im Marketing ist Lokalisierung für viele Unternehmen ein geschäftskritisches Thema, das über Erfolg oder Misserfolg entscheiden kann. Dabei ist auf verschiedene Aspekte und Faktoren zu achten – von Videos bis Content und darüber hinaus. In unserer dreiteiligen [...]
Kunden-Showcase: Exzellenz in komplexen Übersetzungsprojekten
Bei EVS Translations sind wir stolz auf herausragenden Service, der die Erwartungen unserer Kunden übertrifft. Im Rahmen eines Projekts haben wir vor Kurzem eine Broschüre für einen auf Baumaterialien spezialisierten Großmarkt übersetzt. Der Auftrag war mit besonderen [...]