We speak your languages
Parrot

Übersetzungen für Marketing-Abteilungen und Werbeagenturen

Vergrößern Sie Ihr Publikum auf dem internationalen Markt – mit mehrsprachigen Slogans, Videos und Marketingmaterial von EVS Translations.

Übersetzungsbüro für Marketing, Werbung und PR

Marketing gehört zu einer der Branchen, für die sprachliche Präzision von höchster Bedeutung ist. Ein Slogan oder ein Markenname kann schnell missverstanden werden. Besondere Vorsicht ist bei der Übertragung von Werbebotschaften in andere Sprachen geboten! Aus diesem Grund haben Marken oft andere Bezeichnungen im Ausland, da der Originalname dort fehlinterpretiert werden kann oder gar negativ behaftet ist. Ob Übersetzungen für Marketing-Agenturen oder interne Werbeabteilungen ­— EVS ­­­Translations ist darauf spezialisiert, Ihre Botschaft über sprachliche und kulturelle Grenzen hinweg erfolgreich zu transportieren.

Übersetzung Ihrer Marketing-Botschaft

EVS Translations übersetzt Ihre marketing- und verkaufsrelevanten Dokumente zuverlässig: Angefangen von Image- und Produktbroschüren und Katalogen über PR-Materialien wie Pressemitteilungen bis hin zu ganzen Werbekampagnen mit Video, Audio, Voice Over oder Games. Eine der Spezialitäten unseres internationalen Teams ist die Übersetzung und das Copyediting von Sales Pitches.

Online-Sicherheit für Kinder

„Es galt Unterlagen zur Kinderbetreuung ins Chinesische zu übersetzen, um die Online-Sicherheit im Internet für Kinder und Jugendliche zu verbessern. Die Jugendlichen sollten mit den Unterlagen spielerisch an den Schutz von personenbezogenen Daten, Onlinesicherheit und Gefahren von Chatrooms herangeführt werden. Liedtexte und Buchstaben-Rätsel mussten „übersetzt“ werden. Gerade bei den Lösungsworten war die Kreativität der Übersetzer besonders gefragt, da die Sprachunterschiede zwischen deutschen Buchstaben und chinesischen Schriftzeichen enorm sind.“

Head of Project Management, EVS Translations UK

Gemeinsam zum Erfolg – durch professionelle Übersetzungen Werbung international erfolgreich machen

Die wichtigste Voraussetzung bei der Adaption von Werbebotschaften ist die Absprache mit dem Kunden. Denn Sie wissen am besten, wie Sie Ihre Marke auf dem internationalen Markt präsentieren möchten: EVS Translations unterstützt Sie bei der zielgruppengerechten Ansprache Ihrer Interessenten. Ob Sie eine ein- oder mehrsprachige Übersetzung Ihres Anliegens benötigen oder Ihre Botschaft in unterschiedlichen Medienkanälen verbreiten möchten: Wir sind Ihr Experte für multilinguale und multimediale Marketing-Übersetzungen.

Rufen Sie uns noch heute für Ihre Übersetzung im Bereich Marketing an oder nutzen Sie unser Kontaktformular!

Marketing – EVS Translations Blog

Wie unser Team einer großen Social-Media-Plattform half, Marketingchancen jenseits des Heimatmarkts zu identifizieren

 

So half unser Team einer großen Social-Media-Plattform, Marketingchancen jenseits des Heimatmarkts zu identifizieren

 

Für Unternehmen, die in mehrere ausländische Märkte expandieren, kann die Überwachung der Social-Media-Performance zur Herausforderung werden – nicht zuletzt wegen der sprachlichen Hürden. Auch das Nutzerverhalten kann sich von Markt zu Markt erheblich unterscheiden, daher ist jede [...]

Was macht eine gute Sport-Sponsoren-Werbung aus?

 

Was macht eine gute Sport-Sponsoren-Werbung aus?

 

Natürlich sind wir nicht alle Sportfans. Doch fast jeder von uns kann clever gemachte Sportwerbung wertschätzen. Möglicherweise ist es dem Super Bowl zuzuschreiben, doch in der Werbung großer Marken sind häufig berühmte Sportler wie Ronaldo, Messi, LeBron James, Serena Williams und [...]

Fußball im Reich der Mitte

 

Fußball im Reich der Mitte

 

EVS Translations hilft der Sportmarketingbranche, in China zu punkten Wenn der jüngste Twitter-Streit zwischen der US-Basketball-Liga NBA und China uns eins gelehrt hat, dann dies, dass die meisten Sportarten heute keine bloßen lokalen oder auch nationalen Freizeitaktivitäten mehr [...]

Breitensport als Kassenschlager – Sportübersetzungen für die Expansion in asiatische Länder

 

Breitensport als Kassenschlager – Sportübersetzungen für die Expansion in asiatische Länder

 

Sportarten, wie Fußball, Skispringen und Boxen, erfreuen sich zunehmender Beliebtheit in Deutschland. Die Mitgliedszahlen der Vereine und die Wachstumstendenz der Fangemeinschaften lassen auch wirtschaftlich auf eine positive Entwicklung der Sportbranche hoffen. Um die Beliebtheit [...]