We speak your languages
Parrot

EVS Translations

Übersetzungsbüro für Geschäftskunden. Professionelle Lokalisierungs- und Sprachdienstleistungen für Print und Digital aus einer Hand.

Übersetzungsbüro für Geschäftskunden

Das Konzept der Inhouse-Übersetzung hat sich seit Tag 1 als Garant für hochwertige Übersetzungen erwiesen. Muttersprachliche Übersetzer mit akademischer Ausbildung und terminologischem Fachwissen sind das Herzstück unserer Sprachdienstleistungen für international tätige KMU, Großunternehmen und Konzerne.

Seit rund 30 Jahren unterstützt das Übersetzungsbüro EVS Translations von seiner Zentrale in Offenbach bei Frankfurt am Main aus Firmen mit Fachübersetzungen – besonders in den Bereichen Finanzübersetzung, juristische Übersetzung und technische Übersetzung, aber auch im Bereich Videolokalisierung mit mehrsprachiger Transkription, Untertitelung und Synchronisation.

Als Zusatzoption lokalisieren interne Fachabteilungen Ihre Webseite hinsichtlich kultureller Besonderheiten, formatieren Ihre Übersetzungsdokumente, kümmern sich um die korrekte Verwendung Ihrer Corporate Identity oder übernehmen im Rahmen des Übersetzungsmanagements die gesamte Disposition Ihrer Übersetzungen für Sie.

EVS Translations auf einen Blick: Geschichte und Standorte

Gegründet wurde das Übersetzungsbüro EVS Translations – damals Edward Vick Language Services – in Offenbach am Main im Jahr 1991 von Edward Vick. Der britische Entrepreneur mit einer Leidenschaft für Sprachen und Ökonomie beliefert zunächst Banken, Wirtschaftsprüfungsgesellschaften, Versicherungen und IR-Agenturen mit Finanzübersetzungen. Schnell expandiert der Sprachendienst nach Berlin, Nottingham (UK), Sofia (BG), München, Leverkusen und zuletzt nach Atlanta (USA, GA). Seine Übersetzungsdienstleistungen und Prozesse lässt sich EVS Translations nach den ISO-Normen 17100 und 9001 zertifizieren und erhält eine Konformitätsbestätigung nach ISO-Norm 18587 für Posteditieren maschineller Übersetzungen. Jüngst sind es vor allem die Produkte Webseitenübersetzungen, mehrsprachige Suchmaschinenoptimierung und Videolokalisierung, für die die Nachfrage groß ist.

Übersetzungstechnologie und intelligentes Prozessmanagement

Alle Übersetzungsbüros von EVS Translations arbeiten nach den gleichen Prozessen, um Übersetzungsprojekte zügig und verlässlich abzuwickeln. Unterstützt werden die Inhouse-Teams durch Software, die speziell auf die Übersetzungsbranche zugeschnitten ist, darunter zum Beispiel eine Plattform zur Auftragsbearbeitung (CRM-System), ein Portal bei Auslagerung des gesamten Übersetzungsmanagements eines Kunden, CAT-Tools zur computerunterstützten Humanübersetzung inklusive Terminologie und bei Bedarf maschinelle Übersetzungssysteme. Die ständige Weiterentwicklung übersetzungstechnischer Systeme ist integraler Bestandteil der Sprachdienstleistungen von EVS Translations, um Prozesse einfach, schnell und zuverlässig zu halten.

Gerne stehen wir Ihnen telefonisch oder über unser Kontaktformular für individuelle Fragen zu Ihrem Übersetzungsbedarf zur Verfügung. Wir freuen uns auf Ihre Nachricht!

EVS Translations Blog

Auswahl eines Übersetzungsdienstleisters: Was führt zum Erfolg?

 

Auswahl eines Übersetzungsdienstleisters: Was führt zum Erfolg?

 

Anstatt eigene Übersetzungsabteilungen zu unterhalten, bietet sich für multinationale Unternehmen die Zusammenarbeit mit einem großen externen Sprachdienstleister wie EVS Translations an, der die Anforderungen aller Geschäftsbereiche erfüllt. EVS Translations ist im Rahmen von [...]

Welche Rolle spielen ProjektmanagerInnen für den Erfolg von Übersetzungsaufträgen?

 

Welche Rolle spielen Übersetzungsprojektmanager

 

Nein, sie redigieren keine Texte und lesen die Übersetzungen auch nicht Korrektur. Nein, ProjektmanagerInnen für Übersetzungen sind auch nicht für die Layout-Prüfung zuständig. Dafür gibt es speziell ausgebildetes und geschultes Personal, das sich (zumindest bei EVS Translations) [...]

Wie qualifiziert ist Ihr externes Übersetzungsteam?

 

Wie qualifiziert ist Ihr externes Übersetzungsteam?

 

Bei der Übersetzung von Inhalten wie Videos oder wichtigen Unterlagen, in die Ihr Team viel Zeit und Aufwand gesteckt hat, möchten Sie sicher sein, dass Ihr Übersetzungsdienstleister die sprachliche Qualität des Originals aufrechterhält. Worauf sollten Sie achten? Als [...]

EVS Translations ist einer der 100 größten Sprachdienstleister der Welt

 

EVS Translations ist einer der 100 größten Sprachdienstleister der Welt

 

Die zwei führenden Marktforschungsdienstleister für die Übersetzungs-, Lokalisierungs- und Sprachtechnologie-Branche, Slator (Schweiz) und Nimdzi Insights (USA), zählen EVS Translations erneut zu den hundert größten Sprachdienstleistern der Welt. In den globalen Ranglisten beider [...]